Etymologically

Etymology and origin of the German word höhnen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
775–800 Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *haunijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *haunijaną

Pronunciation

  • /ˈhøːnən/[1]

Forms

höhnen (third-person singular present höhnt, past tense höhnte, past participle gehöhnt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hœnen, inherited from Old High German hōnen, inherited from Proto-West Germanic *haunijan, inherited from Proto-Germanic *haunijaną (“to humiliate”), a verb made from the adjective Proto-Germanic *hauniz (“low, despised”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽 (haunjan, “to humble”), Old English hȳnan and Old Frisian hēna, and the adjective is Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌽𐍃 (hauns, “low, humble”), Old English hēan and Old High German hōni.[2] The noun Hohn is formed from the same adjective.[2]

Kluge compares a Greek gloss word meaning “bad” and Latvian kauns (“shame, disgrace”), and, without the /n/, Old Norse háð (“mockery”) and Lithuanian kūvė́tis (“to be ashamed”).[2] He suggests that “low” may first have meant “bent together”, from Proto-Indo-European *keu- (“to bend”), while Köbler gives a root *kau- (“to humiliate”).[2][3]

Earliest recorded meaning

Old High German hōnen is first recorded in the Monsee Fragments at the end of the 8th century, and then in Otfrid, Notker and the glosses, meaning “to scorn, to dishonour, to defile, to bring to shame”.[3][4]

Semantic evolution

The old sense was “to make low, to bring into contempt”, as in the Rabenschlacht dô wolte got Ermrichen hœnen (“then God wished to bring Ermrich low”), and in Middle High German also to abuse with words, as in Walther von der Vogelweide.[5][6] Luther's Bible still uses it for dishonouring and insulting (du hast den herrn durch deine boten gehönet), and the sense lasted into the 18th century, though a Basel reprint of his New Testament explained the word for its readers as “mock, revile, disgrace”.[5]

Adelung defines it as mocking with contempt.[7] Today it means to speak scornfully, or to treat someone with scorn and derision, and it is a formal word.[8]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German hōnen appears in the Monsee Fragments.[3]
  • 9th century – Otfrid uses hōnen and the noun hōna “scorn”.[4][9]
  • 16th century – Luther's Bible uses höhnen for dishonouring and insulting.[5]
  • 18th century – The older sense “to make low, to despise” goes out of use.[5]
  • 1793 – Adelung defines höhnen as “to mock with contempt”.[7]

Meanings

Verb

  1. (formal) To speak scornfully, to voice one's derision: „Angsthase!“, höhnte sie.[8][10]
  2. (formal, transitive) To mock someone, to treat them with scorn.[8][1]

Word family

  • verhöhnen
  • Verhöhnung

Usage notes

A separate, onomatopoeic höhnen “to howl like a wolf or dog”, Old High German hōnōn “to howl”, Middle High German hœnen, has nothing to do with this verb, according to the Grimms' dictionary.[11][12][6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 421
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 157
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1725
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1260
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 156
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1727
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1335

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Höhnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/h%C3%B6hnen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·