Etymologically

Etymology and origin of the German word Honig

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hunag via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hunagą

Pronunciation

  • /ˈhoːnɪç/, /ˈhoːnɪk/[1]

Forms

Honig m (genitive Honigs, plural Honige)[1] The word was neuter until the 18th century (Goethe still writes das Honig); masculine forms appear from the 16th century.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German honec, inherited from Old High German honag, inherited from Proto-West Germanic *hunag, inherited from Proto-Germanic *hunagą (“honey”).[5][1][3] The same word is Old Saxon honeg, Old Norse hunang, Old English hunig and Old Frisian hunig, with Dutch honing, English honey and Swedish honung.[5][2][6]

It is usually explained as “the golden one”, named after its colour: Kluge, Pfeifer and the Duden compare Ancient Greek κνηκός (knēkós, “yellowish”) and a word for gold in Old Indic, from an adjective for “golden, yellowish”.[5][2][7] Kluge calls the comparison uncertain in every part because of the different senses,[5] and Kroonen finds the comparison of further words formally problematic.[6] The EWA reports the view that it is a northern European substrate word for wild honey that replaced the Indo-European word *médʰu, but holds that the objections to the colour etymology can be met.[3]

The second /n/ of the Old Norse form and of the late Old High German spelling ⟨honang⟩ probably comes from the suffixes -ing and -ung.[5][3][6] Elsewhere it was lost after the /n/ of the stem.[5][3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German honag is first recorded in glosses of about 765, and then in the Benedictine Rule, Isidor, the Tatian, Williram and Notker, meaning “honey” (Latin mel).[8][9][3]

Semantic evolution

Honey stands for sweetness and pleasure, as in Luther's ein land darinnen milch vnd honig fleusst (“a land flowing with milk and honey”), a phrase for fertility and plenty, and for flattery and falseness in jemandem Honig um den Bart schmieren “to butter someone up”, recorded from the 16th century.[4] Das ist kein Honiglecken says that something is no easy pleasure.[4] Honigmonat (Lessing, 1760), later Honigmond, “honeymoon”, translates French lune de miel, itself from English honeymoon.[4][2][7]

Timeline

  • c. 765 – Old High German honag appears in glosses.[8][5]
  • 9th century – The form honig is recorded.[2]
  • c. 1000 – Notker uses the form honang.[2]
  • 16th century – Masculine forms appear beside the neuter; the phrase Honig um den Bart schmieren is recorded.[2][4]
  • 1760 – Lessing uses Honigmonat “honeymoon”.[4]
  • 18th century – The neuter gender goes out of use.[2][3]

Meanings

Noun

  1. honey: the sweet, thick substance made by bees from the nectar of flowers.[10][1]

Word family

  • Honigmond
  • Honigbiene

Usage notes

Türkischer Honig is a sweet made of honey, sugar, egg white and nuts.[10] Jemandem Honig um den Mund (ums Maul, um den Bart) schmieren means to flatter someone to win them over.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1125
  4. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 424
  6. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 390
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 156
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Honig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Honig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·