Etymologically

Etymology and origin of the German word Holz

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *holt via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hultą

Pronunciation

  • /hɔl(t)s/, [hɔlt͡s], [hɔls][1]

Forms

Holz n (genitive Holzes, plural Hölzer, diminutive Hölzchen n or Hölzlein n)[1] The Old High German plural was holzir, with the root vowel kept by analogy with the singular, and Middle High German had holzer beside umlauted hölzer.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German holz, inherited from Old High German holz, inherited from Proto-West Germanic *holt, inherited from Proto-Germanic *hultą (“wood, grove”).[3][1][4] The same word is Old Saxon holt, Old Frisian holt, Old English holt and Old Norse holt (“grove”), and in the modern languages Dutch hout, the poetic and dialectal English holt (“wood, copse”) and dialectal Swedish hult; it is not recorded in Gothic.[3][5][4][6] The ⟨z⟩ is the result of the High German consonant shift of /t/.[7]

Outside the Germanic languages it is related to Ancient Greek κλάδος (kládos, “branch, twig, shoot”), Middle Irish caill (“wood”) and Welsh celli (“grove”), Old Church Slavonic клада (klada) and Russian колода (kolóda, “log, block”).[3][5][4][8] Kroonen sees a European word, possibly an old root noun Proto-Indo-European *kóld (“wooden piece”).[4][1] Kluge and Pfeifer derive it from the root Proto-Indo-European *kel(ə)- (“to strike, break”), found in κλάω (kláō, “I break”) and Latin percellō (“to strike down”), so that the word would first have been “what is cut off”;[5][9] Kluge, following Trier, takes the original sense to be the young shoots of coppiced trees that were cut regularly.[3][5][9]

Earliest recorded meaning

Old High German holz is recorded in the 8th century, in the Abrogans and other glosses, where it translates Latin arbor, lignum, nemus, saltus and silva.[3][2] In the Old High German texts, among them the Merseburg Charms, Notker and Williram, it means “wood, tree, twig” and “forest”.[10][11]

Semantic evolution

In Old and Middle High German holz meant both the material and a wood or forest.[12][13] The sense “forest” lived on in literature (Schiller has a count ride ins nahe Holz) and survives in Laubholz, Nadelholz, Holzapfel “crab apple” (Middle High German holzapfel, a wild apple from the woods) and the collective Gehölz “copse”.[12][14] In modern German it is mainly the name of the material, while English and the Scandinavian languages kept the sense “wood, grove”.[14][9] The word also appears in place names such as Holland and Holstein.[14]

Holzweg, Middle High German holzwec, was a forest track for carting timber that led to no village; from the 15th century it meant a wrong way, hence auf dem Holzweg sein “to be on the wrong track”.[5][14] The verb holzen “to fell timber” became student slang for “to thrash” in the early 19th century and a football word for rough play in the 20th.[5][14] Holzschnitt “woodcut” is recorded from 1716, and soldiers' slang of the Second World War gave Holzauge, sei wachsam! “keep your eyes open”.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German holz appears in glosses.[3][2]
  • c. 1000 – The adjective holzīn “wooden” is recorded.[5]
  • 15th century – Holzweg takes on the figurative sense “wrong way”.[5]
  • 16th century – The adjective holzig appears.[5][12]
  • 1716 – Holzschnitt “woodcut” is first recorded.[12]
  • early 19th century – holzen “to thrash” appears in student slang.[5][14]
  • 20th century – holzen is used in football for rough play.[5]

Meanings

Noun

  1. (no plural) Wood, the hard substance of tree trunks and branches, used for building, fuel and so on.[15][1]
  2. (plural Hölzer) A kind of wood: tropische Hölzer “tropical woods”.[15][1]
  3. (plural Hölzer) A wooden object or wooden part: a piece of wood, a goalpost in football, the frame of a racket, a golf wood.[15][1]
  4. (bowling; plural Holz) A skittle.[15][7]
  5. (music; no plural) The woodwind section of an orchestra.[15][7]
  6. (dated, regional, hunting) A forest, wood.[15][1]

Word family

  • holzen
  • Holzer
  • hölzern
  • holzig
  • Holzerei
  • Holzung
  • Gehölz
  • Holzweg
  • Holzapfel
  • Holzschnitt
  • abholzen

Usage notes

Auf Holz klopfen “to knock on wood” to avoid tempting fate rests on an old belief in the magical power of wood.[15] Auf dem Holzweg sein “to be mistaken” comes from the timber track that ends in the forest instead of leading to the next village.[14][12] Aus dem gleichen Holz geschnitzt sein is said of people of the same character.[15]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1120
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 423
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1763
  7. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 192
  9. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 156
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  14. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 375
  15. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Holz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Holz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·