Etymology and origin of the German word Gaul
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1060–1080 Middle High German Genesis More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gūl- via Middle High German, Old High German
Pronunciation
- /ɡaʊ̯l/[1]
Forms
Gaul m (genitive Gauls or Gaules, plural Gäule)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gūl (“horse; boar; male animal; monster”).[2][3][1] Wiktionary reconstructs it further as inherited from Old High German *gūl, inherited from Proto-West Germanic *gūl-, with an uncertain stem.[1] The word exists only in German and Dutch: Middle Low German gūl, also gūle “horse, stallion”, Middle Dutch gūle, and Dutch guil “old, poor horse”;[3][4] Dialectal Swedish gula (“old horse”) was taken from Middle Low German.[3][4]
Its origin is unclear, as is that of Gurre “poor mare”.[4][5][2] Because the Middle High German word also meant “boar” (urgūl (“old boar”)) and “male animal”, Pfeifer and the Duden suggest that the first sense was “sexually mature male”, and connect it with gießen and the root Proto-Indo-European *g̑heu- (“to pour”): the animal would be named as the “seed pourer”, as Ochse is explained.[3][6]
Earliest recorded meaning
Middle High German gūl is found in the Genesis (1060–1080) and other texts, meaning a boar, a beast or a monster as well as a horse.[2] Kluge dates the sense “poor horse” to late Middle High German of the 14th century, beside gurre “poor mare”.[4]
Semantic evolution
Paul records the senses “breeding stallion” from the 14th century and “war horse, strong horse” from 1429;[7][8] Adelung still knew that it once named the strong horses used in war and tournaments, as against ordinary farm horses.[7][8] The contemptuous sense “nag” is found as early as the 14th and 15th centuries, beside the neutral and positive uses.[7][3][9] In standard German the contemptuous sense now prevails, while in central and southern German and in northern dialects Gaul is still a neutral word for a horse.[7][3][6]
The proverb einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul (“don't look a gift horse in the mouth”) is old;[8][7][10] Adelung notes it also in Spanish, Italian and French, and Goethe alludes to it in Faust I.[8][7][10]
Timeline
- 1060–1080 – Middle High German gūl appears in the Genesis.[2]
- 14th century – Gaul is recorded for a breeding stallion, and with the contemptuous sense “nag”.[7][4]
- 1429 – First record of the sense “war horse, strong horse”.[7]
- 1793 – Adelung uses it for any horse, though in High German mostly for middling and poor ones.[8]
Meanings
Noun
- (derogatory) A poor or worn-out horse, a nag.[10][1]
- (central and southern Germany, elsewhere dated) A horse: Der Gaul steht im Stall.[10][11]
Related words
Usage notes
Einem geschenkten Gaul schaut (sieht) man nicht ins Maul: one should accept a gift as it is, just as the buyer of a horse, not the receiver of a gift, checks its age and value by its teeth.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 335
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 380
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 318
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1566
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Gaul.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gaul. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·