Etymology and origin of the German word Gatte
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gadō via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gadô
Pronunciation
- /ˈɡatə/[1]
Forms
Gatte m (genitive Gatten, plural Gatten, feminine Gattin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gate (“companion, one's equal”), inherited from Proto-West Germanic *gadō, inherited from Proto-Germanic *gadô (“comrade”).[1][2][3] Kluge starts from the prefixed West Germanic *ga-gadōn (“companion”), found in the older Old High German gegate, in Old Saxon gigado and in Old English gegada, a noun made from the adjective gigat (“fitting, belonging”).[4][5] The same word is Middle Dutch gade (“companion, spouse”) and Dutch gade (“spouse”).[5][1]
An older formation from the same base is Proto-Germanic *gadilinga- (“companion, kinsman”), in Gothic 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 (gadiliggs, “cousin”), gædeling, gaduling and gataling (“kinsman”).[4][5][6] The base word itself is lost, but a verb survives in Old Frisian gadia (“to unite”), Middle Low German gaden (“to suit, please, mate”) and gaten (“to come together, suit”).[4][5] Outside Germanic, Kluge compares Old Church Slavonic годъ (godŭ, “time, fitting time”), and Pfeifer adds Russian год (god, “year”).[4][5]
Pfeifer derives the group from a root Proto-Indo-European *ghadh- (“to unite, fit together”), to which he also assigns gut, vergattern, Gatter and Gitter;[5][7] Duden likewise places it in that family, with the original sense “fitting”.[8][9] Kluge calls everything beyond the Slavic comparison, including the link with that adjective, uncertain.[4]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the word to the 11th century.[4] Its adjective base gigat “fitting, related” occurs once, in Notker's translation of Aristotle's Categories (about 1000).[10][7] Middle High German gate is found from the mid-12th century, in the elevated language from the start, meaning “one's equal, a companion of equal rank”;[5][3] Lexer cites it from the Rolandslied, König Rother and Lanzelet.[5][3]
Semantic evolution
From the middle of the 13th century gate also named an animal's mate.[5][11] Used of people, it needed the clarifying compound Ehegatte (late 16th century); the simple Gatte for a spouse is found from 1652, and until the end of the 18th century it could mean the wife as well as the husband, with the plural for a married couple.[5][11][12] Once Gattin became usual (before 1723, in J. C. Günther), Gatte came to mean the husband alone, from the second half of the 18th century.[11][5] Schiller and Goethe also used it more freely for a bridegroom or lover.[11] Today it belongs to elevated speech and can be used ironically.[11][9]
The verb gatten “to fit together, mate” also gave the trade word “to sort goods” and Gattung, first “a set of things that belong together”.[5][11]
Timeline
- 11th century – First record of the word, according to Kluge.[4]
- Mid-12th century – Middle High German gate “equal, companion” is recorded.[5]
- Mid-13th century – The word is also used of an animal's mate.[5]
- Late 16th century – The compound Ehegatte appears.[5]
- 1652 – The simple Gatte is first recorded for a spouse.[11]
- Before 1723 – Gattin “wife” appears in J. C. Günther.[11]
- Second half of the 18th century – Gatte comes to mean “husband” only.[11][5]
Meanings
Noun
- (elevated) husband, spouse; outside Austria used mostly of another woman's husband, as a mark of politeness.[9][1]
- (plural, dated) A married couple, husband and wife.[9][13]
Word family
- Gattin
- Ehegatte
Related words
- gut
- Gattung
- begatten
- vergattern
- Gatter
Usage notes
The Grimms note that Middle High German also had a form gat, used only in set phrases such as ir gat “their equal”.[14] Adelung records that in his time Gatte could refer to either spouse, though Gattin was preferred for the wife in polite usage.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 743
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 335
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 104
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 302
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 265
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 432
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1495
Related etymologies
Cite this entry
“Gatte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gatte. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·