Etymology and origin of the German word Gasthaus
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German gast,hūs
Pronunciation
- /ˈɡasthaʊ̯s/[1]
Forms
Gasthaus n (genitive Gasthauses, plural Gasthäuser)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gasthūs, inherited from Old High German gasthūs, a compound from Old High German gast (“guest, stranger”) + hūs (“house”).[2][3][4] Wiktionary traces the compound further back, to Proto-West Germanic *gastahūs and Proto-Germanic *gastahūsą.[1] The Grimms' dictionary calls it a word of the greatest age; the same compound is Middle Low German gasthūs, Middle Dutch gasthuus, Dutch gasthuis, Old English gæsthūs and Old Norse gestahús.[5][6]
Gast is Old High German gast, from Proto-Germanic *gastiz, which is also Gothic 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts).[7][8] It goes back to Proto-Indo-European *gʰóstis (“stranger”), also the source of Latin hostis (“stranger, enemy”) and Russian гость (gostʹ, “guest”).[7][2][8] The word could name the stranger received in peace as well as the stranger who comes as an enemy; in German the sense “guest” prevailed, though Middle High German “gast” could still mean a hostile warrior.[2][9]
Earliest recorded meaning
Old High German gasthūs appears in 8th-century glosses as casthus and kasthuus, for Latin hospitium, casa and diversorium: a hut or lodging for strangers, a hostel with stalls for draught and riding animals.[6][3] The Old High German Tatian uses it for the inn at Bethlehem (Luke 2:7).[5][6]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary distinguishes three senses.[5] A Gasthaus was first a house where travellers stayed the night, as against the Wirtshaus frequented by townspeople; the usual older word for it was Herberge.[5] From the 15th and 16th centuries it also glossed Latin taberna, a place to eat and drink, and Adelung calls an eating house without beds a Gasthaus “sometimes”.[5][10] In the third sense it was a house for needy strangers, pilgrims, the poor and the sick, glossing xenodochium and hospitale;[5][10][11] Adelung still finds this “hospital” sense in Upper Germany.[5][10][11]
Gasthof is recorded from the beginning of the 15th century, and Gaststätte was introduced in 1909 in the German Alpine regions to replace Hotel and Restauration.[2] English writers used gasthaus for a German inn from 1834.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German glosses record casthus and kasthuus.[6][3][2]
- Early 15th century – Gasthof is recorded.[2]
- 15th century – Gasthus glosses Latin taberna.[5]
- 1482 – A vocabulary glosses xenodochium with ellendherberg oder gasthause.[5]
- 16th century – Dasypodius gives ein herberg, gasthaus for Latin diversorium.[5]
- 1834 – Gasthaus is first used in English for a German inn.[12]
- 1909 – Gaststätte is introduced as a German word for Hotel and Restauration.[2]
Meanings
Noun
- An inn: a house with a restaurant, often with rooms where guests can stay the night: in einem Gasthaus am Fluss übernachten.[13][1][4]
Related words
Usage notes
In Upper German the word could also mean a hospital or almshouse for pilgrims, the poor and the sick, and Early New High German used it for a monastery's guest house.[10][11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1479
- ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 127
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 742
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 430
- ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Gasthaus.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gasthaus. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·