Etymologically

Etymology and origin of the German word Gasthaus

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German gast,hūs

Pronunciation

  • /ˈɡasthaʊ̯s/[1]

Forms

Gasthaus n (genitive Gasthauses, plural Gasthäuser)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gasthūs, inherited from Old High German gasthūs, a compound from Old High German gast (“guest, stranger”) + hūs (“house”).[2][3][4] Wiktionary traces the compound further back, to Proto-West Germanic *gastahūs and Proto-Germanic *gastahūsą.[1] The Grimms' dictionary calls it a word of the greatest age; the same compound is Middle Low German gasthūs, Middle Dutch gasthuus, Dutch gasthuis, Old English gæsthūs and Old Norse gestahús.[5][6]

Gast is Old High German gast, from Proto-Germanic *gastiz, which is also Gothic 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts).[7][8] It goes back to Proto-Indo-European *gʰóstis (“stranger”), also the source of Latin hostis (“stranger, enemy”) and Russian гость (gostʹ, “guest”).[7][2][8] The word could name the stranger received in peace as well as the stranger who comes as an enemy; in German the sense “guest” prevailed, though Middle High German “gast” could still mean a hostile warrior.[2][9]

Earliest recorded meaning

Old High German gasthūs appears in 8th-century glosses as casthus and kasthuus, for Latin hospitium, casa and diversorium: a hut or lodging for strangers, a hostel with stalls for draught and riding animals.[6][3] The Old High German Tatian uses it for the inn at Bethlehem (Luke 2:7).[5][6]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary distinguishes three senses.[5] A Gasthaus was first a house where travellers stayed the night, as against the Wirtshaus frequented by townspeople; the usual older word for it was Herberge.[5] From the 15th and 16th centuries it also glossed Latin taberna, a place to eat and drink, and Adelung calls an eating house without beds a Gasthaus “sometimes”.[5][10] In the third sense it was a house for needy strangers, pilgrims, the poor and the sick, glossing xenodochium and hospitale;[5][10][11] Adelung still finds this “hospital” sense in Upper Germany.[5][10][11]

Gasthof is recorded from the beginning of the 15th century, and Gaststätte was introduced in 1909 in the German Alpine regions to replace Hotel and Restauration.[2] English writers used gasthaus for a German inn from 1834.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German glosses record casthus and kasthuus.[6][3][2]
  • Early 15th century – Gasthof is recorded.[2]
  • 15th century – Gasthus glosses Latin taberna.[5]
  • 1482 – A vocabulary glosses xenodochium with ellendherberg oder gasthause.[5]
  • 16th century – Dasypodius gives ein herberg, gasthaus for Latin diversorium.[5]
  • 1834 – Gasthaus is first used in English for a German inn.[12]
  • 1909 – Gaststätte is introduced as a German word for Hotel and Restauration.[2]

Meanings

Noun

  1. An inn: a house with a restaurant, often with rooms where guests can stay the night: in einem Gasthaus am Fluss übernachten.[13][1][4]
  • Gast
  • Haus
  • Gasthof
  • Gaststätte
  • Gastwirt
  • Herberge
  • Wirtshaus

Usage notes

In Upper German the word could also mean a hospital or almshouse for pilgrims, the poor and the sick, and Early New High German used it for a monastery's guest house.[10][11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1479
  6. ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 127
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 742
  10. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 430
  11. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Gasthaus.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gasthaus. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·