Etymologically

Etymology and origin of the German word Feuer

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fuir via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *péh₂wr̥
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fōr
Gothic 𐍆𐍉𐌽 (fon)
Proto-West Germanic *fuir
German Feuer
Old English fȳr
English fire
The word's journey
Derivations
From the same root
English backfire ← fire
English campfire ← fire
English firearm ← fire
English fireball ← fire
English firebrand ← fire
English firedamp ← fire
English firefighter ← fire
English firefly ← fire
English fireman ← fire
English fireplace ← fire
English firepower ← fire
English firestorm ← fire
English firewall ← fire
English spitfire ← fire
English wildfire ← fire

Pronunciation

  • /ˈfɔʏ̯ər/, [ˈfɔʏ̯ɐ][1]

Forms

Feuer n (genitive Feuers, plural Feuer, diminutive Feuerchen n or Feuerlein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German viur, inherited from Old High German fiur, inherited from Proto-West Germanic *fuir, inherited from Proto-Germanic *fōr.[2][1][3] The same word is Old Saxon fiur, Old English fȳr, Old Frisian fiur and Old Norse fúrr, fýrr; the Gothic word is the irregular n-stem Gothic 𐍆𐍉𐌽 (fōn), genitive 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 (funins), and Old Norse also has funi (“fire, flame”).[2][3][4]

It continues an Indo-European neuter with ⟨r⟩ in the nominative and ⟨n⟩ in the other cases, Proto-Indo-European *péh₂wr̥ (“fire”), genitive *ph₂unés, recorded directly in Hittite paḫḫur and also in Ancient Greek πῦρ (pûr), Umbrian pir and older Czech pýř.[2][3][4] Kluge calls it, with the word for water, the main evidence for such stems.[2] Gothic made it an n-stem, while West Germanic generalised the forms with ⟨r⟩; Funke continues the forms with ⟨n⟩.[3][4] Kroonen explains the umlaut in the Old English and Old High German forms from a dative case form.[3] The oldest Old High German form was the two-syllable fuir, spelled once ⟨vugir⟩;[5][2] the spelling ⟨fiur⟩ comes later.[5][2] Kluge asks whether the root was a sound gesture for blowing, for the flame that flares up when blown on.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German fiur appears in glosses from about 765 and in the Isidor translation at the end of the 8th century, where God rains “brimstone and fire” on Sodom and Gomorrah.[6][7] It meant “fire” and also “hearth, fireplace”, and is used by Tatian, Otfrid and Notker.[5][6][8]

Semantic evolution

As one of the four elements and as the fire of hell and judgement, the word was used in religious language from the start.[7][9] Notker already uses it for a burning passion (“fire burned in my thoughts”); the Grimms' revised dictionary finds this sense rare before the 13th century and in the 16th, and frequent in literature after that.[7] The sparkle of stars, gems and eyes is called Feuer mostly from the 17th century.[7] In the 16th and 17th centuries Feuer also named skin diseases with redness and heat, such as erysipelas (Antoniusfeuer).[7]

For shooting with firearms the word is recorded from 1525, at first because the charge was lit by a burning fuse; until the 18th century it was mostly used in Feuer geben.[7] The military command gebt Feuer! dates from 1664, and the verb feuern “to shoot” from the 17th century.[9][4] feuern “to dismiss from a job” is a semantic loan from English fire.[10] The old alarm cry was Feuerjo! or Feurio!, recorded in the 15th century as fiuriō.[10][9] Feuerprobe meant the testing of metal in fire (1605) before it named the medieval ordeal (18th century).[9][4]

Timeline

  • c. 765 – Old High German fiur appears in glosses.[6]
  • End of the 8th century – The Isidor translation uses fyur of the fire on Sodom and Gomorrah.[7]
  • before 1022 – Notker uses fiur for a burning feeling.[7]
  • 1517 – Feuermauer “chimney” is first recorded.[9]
  • 1525 – First record of Feuer for shooting with firearms.[7]
  • 1605 – Feuerprobe is first recorded.[9]
  • 1664 – The command gebt Feuer! is recorded.[9]

Meanings

Noun

  1. fire, burning with flames that give off light and heat.[11][1]
  2. A fire made and kept for heat, cooking or light; a light for a cigarette: Hast du mal Feuer?[11][1]
  3. A destructive fire, a blaze.[11][12]
  4. Gunfire, shooting with firearms: das Feuer eröffnen.[11][1]
  5. (nautical) Short for Leuchtfeuer: a beacon.[11][12]
  6. The sparkle or brilliance of eyes or gems.[11][12]
  7. Ardour, passion, spirit: sie spielte mit viel Feuer.[11][12]

Word family

  • feuern
  • Feuerprobe
  • Feuerstein
  • Feuertaufe
  • Feuerwehr
  • Feuerwerk
  • Feuerzeug
  • feurig
  • Lauffeuer
  • Trommelfeuer
  • Feueralarm
  • Fegefeuer

Usage notes

Feuer und Flamme sein is to be full of enthusiasm, and für jemanden durchs Feuer gehen to brave any danger for someone.[9][13] Wahrig quotes Grimmelshausen's Simplicissimus of 1668 for the second.[13] Gebranntes Kind scheut das Feuer (“a burnt child shuns the fire”) is recorded by Henisch.[9] Mit dem Feuer spielen is to take a reckless risk.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 291
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 330
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 427
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 105
  9. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  11. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Feuer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Feuer. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·