Etymologically

Etymology and origin of the German word füllen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *fullijaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fullaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *pleh₁-
Ancient Greek πλήρης (plḗrēs)
Latin pleō
Proto-Germanic *fullijaną
English fill
German füllen
The word's journey
From the same root
Ancient Greek πληθύς (plēthús) ← *pleh₁-
Proto-Germanic *fulką ← *pleh₁-
Latin compleō ← pleō
Latin dēpleō ← pleō
Latin expleō ← pleō
Latin impleō ← pleō
Latin oppleō ← pleō
Latin repleō ← pleō
Latin suppleō ← pleō
Romanian umple ← pleō
Gothic 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (usfulljan) ← *fullijaną
English filler ← fill
English landfill ← fill
English refill ← fill

Pronunciation

Forms

füllen (third-person singular present füllt, past tense füllte, past participle gefüllt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vüllen, inherited from Old High German fullen, inherited from Proto-Germanic *fullijaną (“to fill”).[2][1] It is a factitive formed from the adjective Proto-Germanic *fullaz (“full”) (modern voll), so it originally meant “make full”.[2][3][1] The /j/ of the suffix caused the umlaut that the verb still shows beside “voll”.[4]

The same verb is Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (fulljan), Old Norse fylla, Old English fyllan, Old Frisian fella and Old Saxon fullian, and it survives in Dutch vullen, Swedish fylla and English fill.[2][3][5]

Earliest recorded meaning

Old High German fullen is recorded from the 8th century, in glosses and the Benedictine Rule, then in Tatian, Otfrid and Notker, meaning “fill, fill up” and also “fulfil, complete”.[5][6][7] The first record, in the Benedictine Rule (790/802), renders Latin completo opere “when the work is completed”.[8]

Semantic evolution

The sense “fulfil, satisfy (a command, a wish)” was common in Old and Middle High German and then died out, leaving it to erfüllen.[8][9] Paul notes the kitchen sense “stuff” since Middle High German (eine Gans füllen, gefüllte Eier), and, from it gefüllte Blumen, flowers with multiplied petals, recorded by Adelung.[10] Poets also used it with a genitive like voll, and with a span of time as object, whence abendfüllend “filling the evening”.[10]

Derivatives date from various periods: Füllsel “filling, padding” from the 15th century, Füllhorn from 1723, in Günther, as a loan translation of Latin cornu copiae, Füllwort “filler word” from Lessing in 1760, and Füller as a short form of Füllfederhalter “fountain pen” in the 20th century.[3][10] Hebrew borrowed gefilte fish “stuffed fish” from German.[11]

Timeline

  • 790/802 – Old High German kefultemu appears in the Benedictine Rule.[8]
  • c. 830 – Tatian uses gifullit “fulfilled”.[8]
  • 15th century – Füllsel is first recorded.[3]
  • 1723 – Günther uses Füllhorn.[3][10]
  • 1760 – Lessing uses Füllwort.[10]
  • 20th century – Füller becomes short for the fountain pen.[3]

Meanings

Verb

  1. To fill (a container) by pouring or putting something in: eine Kanne mit Wasser füllen.[12][1]
  2. (cooking) To stuff: Paprikaschoten füllen.[12][1]
  3. To fill (a tooth).[12]
  4. To pour or put into something: Saft in Flaschen füllen.[12]
  5. (reflexive) To become full: Der Saal füllte sich langsam.[12][13]
  6. To take up space: Die Akten füllen drei Regale.[12]
  7. To fill (a span of time) with something.[12][13]

Word family

  • erfüllen
  • Füllsel
  • Füllung
  • abfüllen
  • anfüllen
  • auffüllen
  • ausfüllen
  • befüllen
  • einfüllen
  • nachfüllen
  • überfüllen
  • vollfüllen
  • Fülle
  • Füller
  • Füllhorn

Usage notes

Füllen “foal” is a different word, a diminutive of Fohlen.[2] From it came an older verb füllen “to foal”, used by Fischart and in die Stute hat gefüllet, which the Grimms record separately.[14]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 322
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 496
  5. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 621
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 116
  8. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1239
  9. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 510

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Füllen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/f%C3%BCllen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·