Etymologically

Etymology and origin of the German word Kebse

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kabisi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kabisjō

Pronunciation

  • /ˈkeːpsə/[1]

Forms

Kebse f (genitive Kebse, plural Kebsen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kebse, inherited from Old High German kebisa, inherited from Proto-West Germanic *kabisi, inherited from Proto-Germanic *kabisjō (“concubine”).[1][2][3] The modern word is a learned revival of the Middle High German form; only the compounds Kebsweib and “Kebskind” lived on continuously.[1][4][5] Beside Old High German “kebisa” stood an older kebis of the same meaning;[6][3] Kluge reconstructs the West Germanic form as *kabisō.[6][3]

The same word is Old Saxon kevis, Middle Low German kēves, Middle Dutch kevese and Old English ċiefes, and Old Norse has a masculine kefsir, probably “slave”.[6][7][1] The origin is not settled.[7][8] Kluge and Pfeifer favour Rooth's proposal: a feminine formation with the suffix “*-isjō” on the early loan from Latin cavea (“cavity, cage”) also seen in Koje and Kaue, perhaps from its sense “bed”, so “bed-fellow”.[3][7][4] Brøndal instead took it from Late Latin captio (“captivity; captive”).[3] Duden and the Duden dictionary connect it with the Norse masculine and explain it as “female slave, captive woman”.[8][9]

Earliest recorded meaning

Old High German kebis is recorded from the 9th century in glosses, where it translates Latin concubina, pelex and meretrix, and in Williram.[6][10] The form kebisa appears in glosses of the 10th to 13th centuries and in Notker, glossing concubina and pelex.[2][11]

Semantic evolution

In Middle High German kebes, kebse meant a concubine, and also concubinage, a marriage without legal standing, as opposed to ê “lawful marriage”; it occurs in the Nibelungenlied.[12][7][4] After the Middle High German period the simple word was replaced by Kebsweib and is missing from the vocabularies of the 15th century.[5]

Writers revived it in the 18th and 19th centuries, after its form in the Nibelungenlied: the Grimms quote it from Bode's translation of Tristram Shandy, from Jahn, Heine and Mommsen.[5][4] Goethe used the verb kebsen “to make someone a concubine” in Faust II, probably after the Middle High German verb.[4]

Timeline

  • 9th century – Old High German kebis appears in glosses.[6][10][3]
  • 10th century – The form kebisa appears in glosses.[2]
  • c. 1000 – Notker uses kebisa.[10]
  • c. 1200 – Middle High German kebse is used in the Nibelungenlied.[12][4]
  • 15th century – The simple word is missing from the vocabularies, displaced by Kebsweib.[5]
  • 18th century – The word is revived in literature.[4][1]

Meanings

Noun

  1. (dated, historical) A concubine, a man's secondary wife not lawfully married to him.[9][1][4]

Word family

  • Kebsweib
  • Koje
  • Käfig

Usage notes

A separate, rare kebse meant a capsule for relics or the host and a bird cage; it is a form of kafse, from Latin capsa.[13][14]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 438
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 484
  4. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 373
  6. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 437
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  12. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1533
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 374
  14. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kebse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kebse. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·