Etymology and origin of the German word fließen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fleutan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *plewd-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈfliːsn̩/, /ˈfliːsən/[1]
Forms
fließen (class 2 strong, third-person singular present fließt, past tense floss, past participle geflossen, past subjunctive flösse, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vliezen, inherited from Old High German fliozan, inherited from Proto-West Germanic *fleutan, inherited from Proto-Germanic *fleutaną (“to float, stream”).[2][3][1][4] The same strong verb is Old Saxon fliotan, Old Frisian fliāta, Old English flēotan (whence fleet (“to float, move swiftly”)) and Old Norse fljóta;[2][4][5] Gothic has no word of this meaning.[2][4][5]
It comes from Proto-Indo-European *pleud-, an extension of Proto-Indo-European *pleu- (“to flow”), which is also found in Lithuanian plū́sti (“to stream”) and Lithuanian pláuti (“to rinse, wash”), and, without the extension, in Latin pluō (“to rain”).[2][3] Kluge derives the root in turn from Proto-Indo-European *pelə- (“to pour, fill”), so that “to flow” was first “to overflow”.[2][6] Floß, Flosse, flößen, Flotte and Fluss belong to the same extended root, and Flut is close to it.[3][2] It is not related to Latin fluō (“to flow”).[7]
Earliest recorded meaning
Old High German fliozan is recorded from the 8th century, first in glosses of about 765, and then in Tatian, Otfrid and Notker.[5][8][9] It meant “to flow, stream forth, spring, swim, be liquid”, and transitively “to wash, make liquid, pour in”.[5]
Semantic evolution
Middle High German vliezen was also used of things moving on or in water, of fish and ships, “to swim, float, sail”, a sense that lives on in the derivatives Floß, Flosse, flott and Flotte.[10][11] Early New High German and literary language had the forms fleußt and fleuß.[10]
The verb has been extended to gases, light, sound and smells, to hair and clothing that fall in waves, to smooth and fluent movement (fließend Englisch sprechen “to speak English fluently”) and to anything changing and unfixed (fließende Grenzen).[10] Fließband “assembly line” followed Fließarbeit in the early 20th century.[10][3]
Timeline
- c. 765 – Old High German fliozan appears in glosses.[8]
- c. 1060–1065 – Middle High German vliezen is used by Williram.[11]
- 16th century – Fließpapier “blotting paper” is recorded.[3]
- 1929 – Duden records Fließarbeit.[10]
- 20th century – Fließband “assembly line” is formed.[3]
Meanings
Verb
- Of liquids, to flow steadily: Durch das Tal fließt ein kleiner Fluss.;[6][1] fließendes Wasser “running water”.[6][1]
- To flow into a place; of a river, to run into another: Der Inn fließt in die Donau.[6]
- To move without hindrance: Der Verkehr fließt wieder.; of electric current, to pass.[6][7]
- Of money, to go somewhere: Das Geld floss in neue Schulen.[6][7]
- To give off liquid: Mir fließt die Nase.[6]
- Of hair or fabric, to fall in soft waves.[6][10]
Word family
- Fließ
- Fließband
- Fließpapier
- einfließen
- verfließen
Related words
Usage notes
Alles fließt “everything flows” translates the Greek saying panta rhei attributed to Heraclitus.[6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 303
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 392
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 106
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Fließen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/flie%C3%9Fen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·