Etymology and origin of the German word Fleiß
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *flīta- via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *flīta-
Pronunciation
- /flaɪ̯s/[1]
Forms
Fleiß m (genitive Fleißes, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vlīz, inherited from Old High German flīz, inherited from Proto-West Germanic *flīta- (“strife, effort”).[2][1] The same word is Old Saxon flīt, Old English flīt, Old Frisian flīt and Dutch vlijt.[2][3][4] It is the abstract noun of the strong verb Proto-West Germanic *flītan (“to vie, strive”), found as flītan (“to quarrel”), andflītan and flīzan (“to fight, strive, exert oneself”), Middle High German vlīzen.[2][4][3]
The word group has no convincing connection outside Germanic, so its further origin is unclear.[2][3][5] The EWA tentatively considers the root Proto-Indo-European *(s)pley- (“to split”) with a d-extension, since the verb seems first to have meant “to quarrel”.[4] Danish flid and Swedish flit were taken from German or Middle Low German.[6][4]
Earliest recorded meaning
Old High German flīz is recorded in glosses from 765 and in the Benedictine Rule, Otfrid, Williram and Notker, meaning “fight, strife” but also “zeal, effort, striving”.[7][8][4] Otfrid (863–871) writes mit mihilemo flize “with great zeal”.[9]
Semantic evolution
The sense “strife” died out, while “zeal, effort” remained;[6][10] Middle High German added “care, diligence”.[6][10] In Old and Middle High German the wider sense “zeal, exertion, care” prevailed, and the modern narrower sense “industriousness, steady hard work” became dominant later.[3][11] Until the 17th century the word was frequent in phrases like Fleiß an etwas legen or wenden.[9] Luther's Bible still has Fleiß tun “to make haste”, which Adelung marks as obsolete.[12]
The old sense “intent” lives on in mit Fleiß “on purpose”, recorded from 1497 and now dated or regional.[9][3][13] The lost verb survives in sich befleißen, befleißigen “to take pains” (15th century), the participle beflissen and the adverb geflissentlich.[3][10]
Timeline
- 765 – Old High German flīz appears in glosses.[7]
- 863–871 – Otfrid uses flīz for “zeal”.[9]
- 9th century – The adjective flīzīg “eager, striving” is recorded.[3]
- 15th century – The reflexive befleißen, befleißigen “to take pains” appear.[3]
- 1497 – First record of mit Fleiß “on purpose”.[9]
- 16th century – The participial adjective beflissen “eager” appears.[3]
Meanings
Noun
- Diligence, industriousness: steady, hard work and serious application: Ihr Fleiß hat sich gelohnt.[13][1]
- (dated, regional) In mit Fleiß: on purpose, deliberately.[13][11]
Word family
- fleißig
- befleißigen
Related words
- beflissen
- geflissentlich
Usage notes
The proverb Ohne Fleiß kein Preis says that success comes only with hard work.[13] Adelung quotes Der Jugend Fleiß ist des Alters Ehre.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 302
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1763
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 616
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Fleiß.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Flei%C3%9F. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·