Etymologically

Etymology and origin of the German word Feim

Feim1 stack of hay or straw

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1500s
Borrowed from
Middle Low German vīme
Ultimate origin
Middle Low German vīme

Pronunciation

Forms

Feim m (genitive Feimes or Feims, plural Feime)[1] Beside der Feim the dictionaries list die Feime and der Feimen.[2][3]

Etymology

The word for the stack is borrowed from Middle Low German vīme, a northern word: the form with ⟨f⟩ is recorded in Low German from the 12th century and in High German from the 16th.[4][3][5] Pfeifer dates the borrowing from Low German to the 17th century.[3]

Kluge treats it as a variant of Dieme, the old word for a stack of hay;[4] the revised Grimm dictionary also takes it as a variant of Diemen, reshaped under the influence of Middle Dutch vimme.[6] Its further origin is unclear.[4][3] Pfeifer tentatively connects Old High German witufīna (“pile of wood”) and Old English wudufīn (“pile of wood”).[3] The Grimms' dictionary stresses that it is unrelated to “Feim” “foam”.[7]

Earliest recorded meaning

The German Wiktionary dates the word in High German to the 16th century.[5] Middle Low German vīme meant a stacked heap, a stook of sheaves or a stack of corn.[8]

Semantic evolution

The word stayed northern and central German, a term of farming: the revised Grimm dictionary quotes it from agricultural writers such as Schreber (1767) and Thaer (1810) for a large, tightly packed stack of hay or straw built in the open field.[6] The weak verb feimen “to stack in a Feim” belongs to it.[2]

Timeline

  • 16th century – The f-form appears in High German.[4][5]
  • 1767 – Schreber writes of setting up the Feimen when hay is dry enough.[6]
  • 1810 – Thaer compares long, round and square Feimen.[6]

Meanings

Noun

  1. (northern and central German) A large stack of hay, straw, grain or wood built up in layers.[2][1]

Word family

Feim2 foam, surf

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *faim via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *faimaz
Etymology tree of Feim2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *faimaz
German Feim
Old English fām
English foam

Pronunciation

Forms

Feim m (genitive Feimes or Feims, plural Feime)[1]

Etymology

The word for foam is inherited from Middle High German veim, inherited from Old High German feim, inherited from Proto-West Germanic *faim, inherited from Proto-Germanic *faimaz (“foam”).[9][1][10] The same word is Old English fām, whence English foam.[9][10][1]

Outside Germanic there are related formations with ⟨m⟩ and ⟨n⟩, mostly with initial ⟨s⟩, from which Kluge reconstructs Proto-Indo-European *spoi-mno-: Sanskrit फेन (phéna, “foam”), Latin spūma (“foam, spray”), Lithuanian spaĩnė (“streak of foam on the sea”).[9][11][1] Its further origin is unclear;[9] Kluge asks whether it belongs with Proto-Germanic *speiwaną (“to spit”) and Latin spuō (“to spit”).[9]

Earliest recorded meaning

Old High German feim appears in glosses from about 800 and in Notker, meaning “foam, spray, scum”: an early gloss renders Latin spuman “foam”, and Notker writes of the grey of the foam and the sea salt.[10][12][13]

Semantic evolution

Middle High German veim meant “foam” and also “scum”, as in the image of people who were “the scum of all rogues”.[14] In Early New High German it named the froth on boiling liquids and in alchemy and cookery (biß rother feim oder schaum darauff wird, 1583).[12][15] Bavarian kept faim “foam”, with abfaim “scum” and meerfaim “sea foam”.[10]

The verb abfeimen “to skim the foam off a liquid and so purify it”, in use until about 1700, survives in its participle abgefeimt “cunning, thoroughly sly”, a development like that of raffiniert.[10] Today the noun is dated and means the surf.[2][1]

Timeline

  • c. 800 – Old High German feim appears in glosses.[10][13]
  • before 1022 – Notker uses feim of the foam of the sea.[12]
  • c. 1280 – In Dietrichs Flucht the horses are lathered with veime.[12]
  • 1583 – Thurneysser uses feim oder schaum in an alchemical recipe.[12]

Meanings

Noun

  1. (dated) surf, breakers; foam.[2][1]

Word family

  • abgefeimt

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2002), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24th ed., Berlin / New York: De Gruyter
  5. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 280
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1451
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
  10. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 118
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  12. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 279
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 49
  15. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1450

Related etymologies

  • westlich · also from Middle Low German
  • Bord · also from Middle Low German
  • Miete · also from Middle Low German
  • Beute · also from Middle Low German
  • lecken · also from Middle Low German
  • traben · also from Middle Low German
  • Süden · also from Middle Low German
  • vermuten · also from Middle Low German
Cite this entry

“Feim.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Feim. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·