Etymology and origin of the German word Feim
Feim1 stack of hay or straw
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1500s
- Borrowed from
- Middle Low German vīme
- Ultimate origin
- Middle Low German vīme
Pronunciation
- /faɪ̯m/[1]
Forms
Feim m (genitive Feimes or Feims, plural Feime)[1] Beside der Feim the dictionaries list die Feime and der Feimen.[2][3]
Etymology
The word for the stack is borrowed from Middle Low German vīme, a northern word: the form with ⟨f⟩ is recorded in Low German from the 12th century and in High German from the 16th.[4][3][5] Pfeifer dates the borrowing from Low German to the 17th century.[3]
Kluge treats it as a variant of Dieme, the old word for a stack of hay;[4] the revised Grimm dictionary also takes it as a variant of Diemen, reshaped under the influence of Middle Dutch vimme.[6] Its further origin is unclear.[4][3] Pfeifer tentatively connects Old High German witufīna (“pile of wood”) and Old English wudufīn (“pile of wood”).[3] The Grimms' dictionary stresses that it is unrelated to “Feim” “foam”.[7]
Earliest recorded meaning
The German Wiktionary dates the word in High German to the 16th century.[5] Middle Low German vīme meant a stacked heap, a stook of sheaves or a stack of corn.[8]
Semantic evolution
The word stayed northern and central German, a term of farming: the revised Grimm dictionary quotes it from agricultural writers such as Schreber (1767) and Thaer (1810) for a large, tightly packed stack of hay or straw built in the open field.[6] The weak verb feimen “to stack in a Feim” belongs to it.[2]
Timeline
- 16th century – The f-form appears in High German.[4][5]
- 1767 – Schreber writes of setting up the Feimen when hay is dry enough.[6]
- 1810 – Thaer compares long, round and square Feimen.[6]
Meanings
Noun
Word family
Feim2 foam, surf
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *faim via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *faimaz
Etymology tree of Feim2
Pronunciation
- /faɪ̯m/[1]
Forms
Feim m (genitive Feimes or Feims, plural Feime)[1]
Etymology
The word for foam is inherited from Middle High German veim, inherited from Old High German feim, inherited from Proto-West Germanic *faim, inherited from Proto-Germanic *faimaz (“foam”).[9][1][10] The same word is Old English fām, whence English foam.[9][10][1]
Outside Germanic there are related formations with ⟨m⟩ and ⟨n⟩, mostly with initial ⟨s⟩, from which Kluge reconstructs Proto-Indo-European *spoi-mno-: Sanskrit फेन (phéna, “foam”), Latin spūma (“foam, spray”), Lithuanian spaĩnė (“streak of foam on the sea”).[9][11][1] Its further origin is unclear;[9] Kluge asks whether it belongs with Proto-Germanic *speiwaną (“to spit”) and Latin spuō (“to spit”).[9]
Earliest recorded meaning
Old High German feim appears in glosses from about 800 and in Notker, meaning “foam, spray, scum”: an early gloss renders Latin spuman “foam”, and Notker writes of the grey of the foam and the sea salt.[10][12][13]
Semantic evolution
Middle High German veim meant “foam” and also “scum”, as in the image of people who were “the scum of all rogues”.[14] In Early New High German it named the froth on boiling liquids and in alchemy and cookery (biß rother feim oder schaum darauff wird, 1583).[12][15] Bavarian kept faim “foam”, with abfaim “scum” and meerfaim “sea foam”.[10]
The verb abfeimen “to skim the foam off a liquid and so purify it”, in use until about 1700, survives in its participle abgefeimt “cunning, thoroughly sly”, a development like that of raffiniert.[10] Today the noun is dated and means the surf.[2][1]
Timeline
- c. 800 – Old High German feim appears in glosses.[10][13]
- before 1022 – Notker uses feim of the foam of the sea.[12]
- c. 1280 – In Dietrichs Flucht the horses are lathered with veime.[12]
- 1583 – Thurneysser uses feim oder schaum in an alchemical recipe.[12]
Meanings
Noun
Word family
- abgefeimt
Related words
- English foam
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2002), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24th ed., Berlin / New York: De Gruyter
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 280
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1451
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 118
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 279
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 49
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1450
Related etymologies
Cite this entry
“Feim.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Feim. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·