Etymologically

Etymology and origin of the German word Brautlauf

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *brūdihlaupą via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *brūdihlaupą

Pronunciation

  • /ˈbʁaʊ̯tˌlaʊ̯f/[1]

Forms

Brautlauf m (genitive Brautlaufs, plural Brautläufe)[1] In Middle High German brūtlouf(t) was masculine, feminine or neuter.[2][3] Early New High German also had the distorted braunlauf(t) and West Central German brulof.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German brūtlouf, also brūtlouft, inherited from Old High German brūtlouft, inherited from Proto-Germanic *brūdi-hlaupa- (“wedding”).[2][5][1] The same compound is Old Saxon brūdlōht, Middle Low German brūtlacht, Middle Dutch bruloft (whence Dutch bruiloft), Old Norse brúðhlaup (whence Swedish bröllop and Danish bryllup); Old English brȳdhlōp was taken from Old Norse, and Gothic has no such word.[2][5][6] The West Germanic forms have a /t/ that the North Germanic ones lack, and Kluge holds that later remodelling rather than original differences explains the varying stem formation.[6][2]

Its first part is Braut, Proto-Germanic *brūdiz, also Gothic 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍃 (bruþs), which has no certain cognates outside Germanic.[5][7] The second is a verbal noun of laufen, Pfeifer giving Proto-Germanic *hlaupa- or *hlaufti- “run”.[5][6]

The original sense is uncertain.[6][1] Kluge thinks of the bringing home of the bride, which was a legally binding act.[2] The EWA sorts the older explanations into three groups: the solemn fetching of the bride by the groom and his friends, the bringing home after the wedding, when the bride tries to escape the party, and a mock abduction of the bride, which Krogmann thought the most likely; it rejects Schröder's “bride dance”.[6] The Grimms thought of a race for the bride, and the Duden dictionary of a dance of the groom towards the bride.[3][8] Wiktionary notes that if the verb first meant “leap”, the word may have named the celebration.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German brūtlouft “wedding” is first recorded in glosses of 765, then in the Monsee fragments, the Tatian, Otfrid and Notker.[9][10] Otfrid (863–871) tells the parable of a king who prepared eino brutloufti “a wedding”.[11]

Semantic evolution

In medieval Christian allegory the word could also mean the union of the faithful with Christ or the church.[4] Luther used only Hochzeit in his Bible but kept the old word elsewhere;[3] Maaler, Dasypodius and Henisch list it, but Stieler no longer does.[3] From the 18th century the sense “wedding” survived only in dialects.[11] A second sense, the procession to church or the abduction of the bride as part of the wedding rites, is recorded from the 15th century.[11] Schiller's Wilhelm Tell (1804) has der hier den Brautlauf hält “who is holding his wedding here”.[11][8] A source of 1964 notes that the chase after the runaway bride was then hardly known any more.[11]

Timeline

  • 765 – Old High German brūtlouft appears in glosses.[9][2]
  • 863–871 – Otfrid uses brutloufti for a king's wedding feast.[11]
  • Before 1022 – Notker uses brûtloufte.[11]
  • Before 1459 – First record of the sense “bridal procession or abduction of the bride” as part of the wedding.[11]
  • 18th century – Brautlauf “wedding” survives only in dialects.[11]
  • 1804 – Schiller uses it in Wilhelm Tell.[11]

Meanings

Noun

  1. (archaic) A wedding.[2][8][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 149
  3. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 336
  4. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  5. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 63
  11. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 716

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Brautlauf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Brautlauf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·