Etymologically

Etymology and origin of the German word flittern

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1391 More words from the 14th century
Inherited from
Middle High German vlittern

Pronunciation

  • /ˈflɪtɐn/[1]

Forms

flittern (third-person singular present flittert, past tense flitterte, past participle geflittert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vlittern (“to giggle, whisper”), also flettern.[2][3][4] Kluge takes it as a sound gesture formed like flattern with a different vowel, describing quick, quiet movements;[2][4][5][6] Pfeifer, the EWA and the revised Grimm dictionary similarly see an ablaut form beside the same group of words.[2][4][5][6] The earliest related form is the divergent Old High German flitarazzen (“to flatter, entice with words”) of the 11th century, which the EWA explains as an intensive in -azzen from an unrecorded verb matching the Middle High German one.[5][2] The same verb is Middle English flitteren (“to flit, flutter”), today English flitter; the EWA holds that the English word is not a frequentative of flit.[5][4] Wiktionary instead derives it from Proto-Germanic *flutrōną, a frequentative of *flutōną (“to float”), and compares the English word flutter.[1]

The sense “glitter restlessly” came under the influence of Flitter “spangle”, formed back from the verb.[2][4][7] The colloquial sense “to honeymoon” goes the other way: it is taken from Flitterwochen “honeymoon”, whose first part is this verb in its old sense “to caress”.[1][8][2]

Earliest recorded meaning

The verb is first recorded in 1391 in a play edited by Mone, as flettern “giggling”: da [ist] keyn lachen noch keyn flettern (“there is no laughing and no giggling”).[6][9] In a gloss of 1470 flittren renders Latin susurrare “to whisper”, and Jeroschin has the noun gevlitter “suppressed laughter”.[6][10]

Semantic evolution

From “giggle, whisper” the verb went on to “caress, flatter” in the 16th century;[11][4] in this sense it formed Flitterwochen, the first weeks of marriage, which Hans Sachs uses in the singular in 1539.[11][2] Early New High German also used it for “flutter”, of swans' wings or a lark.[11][6]

The back-formation Flitter (1517) named a small glittering tin coin, then anything that shimmers, then cheap finery.[11][4] Under its influence flittern came to mean “glitter, shimmer restlessly”;[4][11][6] Pfeifer and Paul date this to the 18th century, but the revised Grimm dictionary has a flitternde haube already in 1581.[4][11][6] Flittchen, a loose young woman, recorded from 1775, probably belongs to the sense “caress”.[11][4] Today the verb is rare in the sense “glitter”, and is used jokingly for being on honeymoon.[12][1]

Timeline

  • 1391 – Flettern “giggling” appears in a play.[6]
  • 1470 – Flittren glosses Latin susurrare “to whisper”.[6]
  • 1517 – The back-formation Flitter is recorded.[11]
  • 1539 – Hans Sachs uses Flitterwoche for the first weeks of marriage.[11]
  • 1581 – First record of the sense “glitter, shimmer”.[6]
  • 1600 – First record of the sense “flutter in the air”.[6]
  • 1775 – Flittchen is recorded.[11]

Meanings

Verb

  1. (rare) To flicker or glitter restlessly.[12][1]
  2. (colloquial, humorous) To be on one's honeymoon.[1][8]
  3. (obsolete) To flutter.[1][6]
  4. (obsolete) To giggle or whisper.[1][6]
  5. (obsolete) To caress or flatter.[1][11]

Word family

  • Flitter
  • Flittchen
  • Flitterwochen
  • flattern

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 304
  3. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 406
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 396
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 651
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 276
  8. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1807
  11. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Flittern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/flittern. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·