Etymologically

Etymology and origin of the German word Zagel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *tagl via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *taglą

Pronunciation

  • /ˈt͡saːɡl̩/[1]

Forms

Zagel m (genitive Zageles or Zagels, plural Zagel)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zagel, inherited from Old High German zagal, inherited from Proto-West Germanic *tagl, inherited from Proto-Germanic *taglą (“hair; tail”).[2][3][4][1] The same word is Gothic 𐍄𐌰𐌲𐌻 (tagl, “a single hair”), Old Norse tagl (“horse's tail”), Old English tægl (“tail”) (whence the English word tail), Swedish tagel and Icelandic tagl.[2][3][4] Middle Low German tāgel meant “end of a rope”.[2][3]

Outside Germanic it corresponds to Old Irish dúal (“lock of hair”) and, with another suffix, Sanskrit दशा (daśā, “fringe”).[2][3][4][1] Pfeifer and Köbler trace these to the root Proto-Indo-European *dek̑- (“to tear, shred, fray”), with “tuft of hair” as the starting sense of the Germanic word.[3][5] Kluge adds that it may belong further to Gothic 𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽 (tahjan, “to tear”).[2] Kroonen notes that within Germanic it could just as well be a diminutive to the root of Proto-Germanic *tahjaną (“to tear”) or of Proto-Germanic *tōgô (“prickle, branch”).[4][1]

Earliest recorded meaning

Old High German zagal “tail” is found in Notker, the Physiologus and the glosses.[6][5] Köbler dates the first source, Notker, to about 1000 and adds the senses “whip” and “a tail-like extension of a garment, a train”.[5] Old High German compounds include pfluoges-zagal “plough handle” and zagal-bein “tail bone”.[7]

Semantic evolution

Middle High German zagel meant the tail of any animal, and also the stern of a ship, a sting and the penis, and figuratively the hindmost or last part.[3][8][9] The phrase vom Kopf bis zum Zagel “from head to tail”, that is “entirely”, keeps that use.[3] Because the sense “penis” arose early, Zagel was gradually replaced in the literary language by Schwanz.[3] Since the 18th century it has survived only in Upper and Central German dialects.[3] Adelung calls it a provincial word unknown in High German, used also of the top of a tree, a pigtail and, in ironworks, a quarter of a block of refined iron.[10]

Old Low German has no record of the word;[11][3] Middle Low German took over tzagel and sagel from High German, and later Low German dictionaries list tagel as a plaited rope or strap used for beating.[11][3] The contracted form Zahl, common in Central German dialects, survives in Rübezahl, the mountain spirit of the Riesengebirge legends, literally “turnip tail”; the name was only later linked by folk etymology to Zahl.[3][12] Czech cágl “cudgel, crowbar”, Slovak ciageľ “icicle” and Czech cahel “rump cut of beef” were borrowed from it.[13]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German zagal appears in Notker.[5][2]
  • c. 1120–1130 – Middle High German zagel is used in the Exodus.[9]
  • 13th century – Ruobezagel is recorded as a mocking byname.[3]
  • 17th century – The mountain spirit Rübezahl is named.[3]
  • 18th century – The word withdraws to the Upper and Central German dialects.[3]

Meanings

Noun

  1. (regional) A tail of an animal.[14][1]
  2. (regional) A tuft or bunch of hair.[14]
  3. (regional) A whip.[1]
  4. (regional) The penis.[1]
  • Rübezahl
  • Schwanz
  • English tail

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1001
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 402
  7. ^ Splett, Jochen (1993), Althochdeutsches Wörterbuch: Analyse der Wortfamilienstrukturen des Althochdeutschen, zugleich Grundlegung einer zukünftigen Strukturgeschichte des deutschen Wortschatzes, 3 vols., Berlin / New York: De Gruyter
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1019
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1643
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 23
  12. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Zagel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zagel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·