Etymology and origin of the German word Elfenbein
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 820–830 Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origins
- Ancient Greek ἐλέφαςProto-Germanic *bainą
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈɛl.fənˌbaɪ̯n/, [ˈʔɛl.fm̩ˌbaɪ̯n], [ˈʔɛl.fən-][1]
Forms
Elfenbein n (genitive Elfenbeines or Elfenbeins, plural Elfenbeine)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German helfenbein, inherited from Old High German helfantbein, a compound from Old High German helfant (“elephant; ivory”) + bein (“bone”).[2][3][4] Since the Old High German noun, like Ancient Greek ἐλέφας (eléphās), meant both “elephant” and “ivory”, the second part only made the sense clearer;[2][3][5] Old English elpenbān is formed the same way.[2][3][5] The Germanic peoples, like the Greeks before them, knew the tusks before they knew the animal.[3][5] The first part is from Latin elephantus, from the Greek word.[6] Middle Low German elpenbēn and Middle Dutch elpenbeen correspond.[3][4]
From the 10th century the ⟨t⟩ was lost in the join, giving helfanbein and the Middle High German form.[3][5] The form without ⟨h-⟩ was restored by renewed association with Latin elephās;[3][7][5] Luther used only the form without it, and his Bible established it.[3][7][5] According to the revised Grimm dictionary the first forms without ⟨h-⟩ appear in central German texts of the 12th century, but the forms with ⟨h⟩ were driven out only in the second half of the 18th century; the link with Elefant was no longer felt in Middle High German.[8] Since the 19th century the word has been reinterpreted as Elfe “elf” and Bein.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German helfantbein is recorded in glosses from 820/830, later in Notker and Williram, rendering Latin ebur “ivory”.[4] The revised Grimm dictionary quotes a 10th-century gloss ebor helphantbein and Notker's helfentpeininen hiuseren “ivory houses”.[8] Pfeifer dates the compound to about 1000.[3]
Semantic evolution
The word has always named the substance, and individual pieces or objects of it.[8] In older New High German it served as a byword for whiteness and smoothness, as in Weckherlin's von helfenbein ein glatte stirn (“a smooth brow of ivory”).[9][10] The masculine gender is found now and then in older New High German.[8]
The image of the ivory tower comes from the Song of Songs (7:4), where the beloved's neck is compared to one, Luther's Dein Hals ist wie ein Elfenbeinenthurm; in medieval allegory it became a symbol of the Virgin Mary.[2][7][3] In the sense of an artist's or scholar's withdrawal from society it was first used in French by Sainte-Beuve (tour d'ivoire, 1845) and reached German around 1900, as Elfenbeinturm or elfenbeinerner Turm.[7][3] The Danish, Norwegian and Swedish words were borrowed from German.[1]
Timeline
- 820/830 – Old High German helfantbein appears in glosses.[4]
- 10th century – The form helfanbein, without t, appears.[3]
- c. 1170 – Lamprecht's Alexander has elfenbeine without h-.[8]
- 16th century – Luther's Bible uses only Elfenbein.[7][9]
- 16th century – The adjective elfenbeinern is first recorded.[3]
- Second half of the 18th century – The forms with h- disappear.[8]
- c. 1900 – Elfenbeinturm “ivory tower” appears in German.[7]
Meanings
Noun
- ivory: the substance of the tusks of the elephant, and in a wider sense the dentine of walrus, narwhal or hippopotamus teeth, worked as a precious material.[11][1]
- (art history, usually plural) An object of art or worship made of ivory.[11]
Word family
- elfenbeinern
- Elfenbeinturm
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 241
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 936
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 240
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1230
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 413
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Elfenbein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Elfenbein. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·