Etymologically

Etymology and origin of the German word Elfenbein

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
820–830 Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origins
Ancient Greek ἐλέφαςProto-Germanic *bainą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἐλέφας (eléphas)
Latin elephantus
German Elefant
German Elfenbein
Latin elephās
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈɛl.fənˌbaɪ̯n/, [ˈʔɛl.fm̩ˌbaɪ̯n], [ˈʔɛl.fən-][1]

Forms

Elfenbein n (genitive Elfenbeines or Elfenbeins, plural Elfenbeine)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German helfenbein, inherited from Old High German helfantbein, a compound from Old High German helfant (“elephant; ivory”) + bein (“bone”).[2][3][4] Since the Old High German noun, like Ancient Greek ἐλέφας (eléphās), meant both “elephant” and “ivory”, the second part only made the sense clearer;[2][3][5] Old English elpenbān is formed the same way.[2][3][5] The Germanic peoples, like the Greeks before them, knew the tusks before they knew the animal.[3][5] The first part is from Latin elephantus, from the Greek word.[6] Middle Low German elpenbēn and Middle Dutch elpenbeen correspond.[3][4]

From the 10th century the ⟨t⟩ was lost in the join, giving helfanbein and the Middle High German form.[3][5] The form without ⟨h-⟩ was restored by renewed association with Latin elephās;[3][7][5] Luther used only the form without it, and his Bible established it.[3][7][5] According to the revised Grimm dictionary the first forms without ⟨h-⟩ appear in central German texts of the 12th century, but the forms with ⟨h⟩ were driven out only in the second half of the 18th century; the link with Elefant was no longer felt in Middle High German.[8] Since the 19th century the word has been reinterpreted as Elfe “elf” and Bein.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German helfantbein is recorded in glosses from 820/830, later in Notker and Williram, rendering Latin ebur “ivory”.[4] The revised Grimm dictionary quotes a 10th-century gloss ebor helphantbein and Notker's helfentpeininen hiuseren “ivory houses”.[8] Pfeifer dates the compound to about 1000.[3]

Semantic evolution

The word has always named the substance, and individual pieces or objects of it.[8] In older New High German it served as a byword for whiteness and smoothness, as in Weckherlin's von helfenbein ein glatte stirn (“a smooth brow of ivory”).[9][10] The masculine gender is found now and then in older New High German.[8]

The image of the ivory tower comes from the Song of Songs (7:4), where the beloved's neck is compared to one, Luther's Dein Hals ist wie ein Elfenbeinenthurm; in medieval allegory it became a symbol of the Virgin Mary.[2][7][3] In the sense of an artist's or scholar's withdrawal from society it was first used in French by Sainte-Beuve (tour d'ivoire, 1845) and reached German around 1900, as Elfenbeinturm or elfenbeinerner Turm.[7][3] The Danish, Norwegian and Swedish words were borrowed from German.[1]

Timeline

  • 820/830 – Old High German helfantbein appears in glosses.[4]
  • 10th century – The form helfanbein, without t, appears.[3]
  • c. 1170 – Lamprecht's Alexander has elfenbeine without h-.[8]
  • 16th century – Luther's Bible uses only Elfenbein.[7][9]
  • 16th century – The adjective elfenbeinern is first recorded.[3]
  • Second half of the 18th century – The forms with h- disappear.[8]
  • c. 1900 – Elfenbeinturm “ivory tower” appears in German.[7]

Meanings

Noun

  1. ivory: the substance of the tusks of the elephant, and in a wider sense the dentine of walrus, narwhal or hippopotamus teeth, worked as a precious material.[11][1]
  2. (art history, usually plural) An object of art or worship made of ivory.[11]

Word family

  • elfenbeinern
  • Elfenbeinturm

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 241
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 936
  5. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 240
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1230
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 413
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Elfenbein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Elfenbein. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·