Etymology and origin of the German word Elch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *elh via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *elhaz
Pronunciation
- /ɛlç/, [ʔɛlʲç], [ʔɛltʲç][1]
Forms
Elch m (genitive Elches or Elchs, plural Elche, masculine Elchbulle, feminine Elchkuh or Elchin)[1] Old High German elaho was a weak masculine, like bero and haso, but Middle High German and modern Elch are strong; older New High German sometimes made it neuter, after the then dominant Elen.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German elch, also elhe, inherited from Old High German elaho, inherited from Proto-West Germanic *elh, inherited from Proto-Germanic *elhaz (“elk”).[3][4][1] The West Germanic form is also in Old English eolh and Middle Low German elk; beside it, with ablaut and grammatical change, stands a North Germanic form *algi-, in Old Norse elgr, Danish elg and Swedish älg.[3][4][2] The oldest records of the word, Latin alcēs and Ancient Greek ἄλκη (álkē), were taken from Germanic, to judge by the vowel from the North Germanic form.[3][4][5]
Outside Germanic the word is related to Russian лось (losʹ, “elk”), from Proto-Indo-European *olḱi-, and perhaps, in the zero grade, to Sanskrit ऋश्य (ṛ́śya, “antelope buck”).[3][4][1] These are extensions with *-ḱ- of a root Proto-Indo-European *el-: Kluge takes it as a root naming deer-like animals, Pfeifer and the revised Grimm dictionary as the colour root “red, brown” of Erle.[3][4][2] With an n-suffix the same root gives Lithuanian élnis (“deer”), Russian олень (olénʹ, “deer”) and Ancient Greek ἔλαφος (élaphos, “deer”).[3][4][1] Pijnenburg derives all these names from Proto-Indo-European *elkōn(t), *olkōn(t) instead.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German elaho is first found in glosses of the end of the 8th century, translating Latin alces “elk”.[6][3][2] In the Nibelungenlied (about 1200) Siegfried kills a bison and an elk while hunting.[2][7]
Semantic evolution
As the elk died out in central Europe, its old name was lost too: in late Middle and Early New High German it appears only in word lists and works of natural history.[2][7] Before 1300 a new name, Elen, taken from Lithuanian élnis “deer”, came in for the animal now known mainly from the Baltic lands, and later, from the 17th century, also Elentier.[2][4][5] Luther's Bible has Elend for it.[7] Closer knowledge of the North American animal led at the end of the 18th century to Elk, from English elk.[2][1]
Only in the 19th century did the old native name come back, evidently from East Prussia, the elk's last refuge in Germany, supported by English elk and Swedish älg; since about 1900 Elch has been the normal word again.[2][7] Wiktionary credits its spread to Brehm's Tierleben (1865).[1] The colloquial Ich glaub, mich knutscht ein Elch! expresses great surprise.[7][8]
Timeline
- Late 8th century – Old High German elaho appears in glosses.[6][3]
- c. 1200 – The Nibelungenlied uses elch.[2]
- Before 1300 – Elen, from Lithuanian, comes in as the name of the animal.[2]
- 17th century – Elentier is formed.[4][7]
- Late 18th century – Elk is taken from English for the North American animal.[2][1]
- 1865 – Brehm's Tierleben uses Elch.[1]
- c. 1900 – Elch is again the normal German name of the animal.[2]
Meanings
Noun
- The elk or moose (Alces alces), the largest living deer, with a massive body and broad, shovel-shaped antlers.[8][1]
Word family
- Elchkuh
- Elchbulle
Related words
- Elen
- English elk
Usage notes
Ich glaub, mich knutscht ein Elch or mich tritt ein Elch (colloquial, joking) means “I can't believe it”.[8][7] The older names Elen and Elentier are still used beside Elch.[8][4]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1206
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 239
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Elch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Elch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·