Etymologically

Etymology and origin of the German word elfte

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *ainaliftô via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *ainlif

Pronunciation

Forms

elfte (no predicative form, strong nominative masculine singular elfter, not comparable)[1] Contracted eilfte was widespread from the 14th century, and forms with ein- lasted until about 1600.[2] Elfte, found here and there from the 14th century and matching Middle Low German elfte, has been the only form since about 1850.[2] Adelung still has eilfte as his headword, and Goethe used the cardinal eilf almost exclusively.[3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German einlift, inherited from Old High German einlifto, inherited from Proto-Germanic *ainaliftô (“eleventh”).[1][5] It is the ordinal of elf, formed with the suffix -ta, from Proto-Indo-European *-to-, and the DWB2 sets up the common Germanic form as *ainliftōn.[2] The same ordinal is Old Saxon ellifto, Old English endlyfta, Old Frisian andlofta and Old Norse ellifti, with later Middle Low German ellevede and Middle Dutch elfste.[5][6]

Like the cardinal, it joins *ainaz (“one”) to an element *-lif that recurs in zwölf.[7][8] This is usually taken as “left over”, eleven being the number at which one is left over after counting to ten.[7][9] Kluge sees in the two numbers a relic of a contrast between counting in tens and in twelves, and compares Old Lithuanian liẽkas “the eleventh”, literally “the one in excess”.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German einlifto is recorded only in Tatian, Notker and glosses, meaning “eleventh”.[5] Tatian (about 830) uses it in the parable of the vineyard: umbi thia einliftun zit “about the eleventh hour”, for Latin circa undecimam.[10][6][2]

Semantic evolution

Several idioms take elfte as “one more than a complete set of ten”.[2] The elfte Finger was a jocular veiled name for the penis from the 15th century, and the Grimms record der eilfte Daumen in the same sense.[2][11] Das elfte Gebot is either a rule that does not exist or one held equal to the Ten Commandments.[2] In der elften Stunde or um die elfte Stunde, from the parable of the labourers hired at the eleventh hour, means “at the last moment”.[2][6]

The ordinal also follows rulers' names and is written as a numeral with a full stop, 11. or XI..[2]

Timeline

  • c. 830 – Tatian has umbi thia einliftun zit “about the eleventh hour”.[2][10]
  • before 1022 – Notker uses einliftûn as a noun, “the eleventh (region)”.[2]
  • 1263 – einlift is first recorded in the Middle High German charters.[12]
  • 14th century – Contracted eilfte spreads, and elfte appears here and there.[2]
  • 1558 – Das ist der ölffte finger is written of the penis.[2]
  • c. 1600 – The last forms with ein- are recorded.[2]
  • 1735 – Um die eilfte stunde is used for the last moment of a life.[2]
  • 1781 – Dähnert's Low German dictionary records dat elfte gebodd “the eleventh commandment”.[2]
  • c. 1850 – Elfte becomes the only form.[2]

Meanings

Adjective

  1. (ordinal) eleventh: coming after the tenth and before the twelfth.[1][13][2]
  2. (as a noun) The eleventh person or thing in a series, as der Elfte for the eleventh day of a month.[2][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1232
  3. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1679
  4. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1010
  6. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 198
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 241
  9. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1229
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 110
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Elfte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/elfte. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·