Etymologically

Etymology and origin of the German word empfangen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *andfanhaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *andfanhaną

Pronunciation

  • /ɛmˈ(p)faŋən/[1]

Forms

empfangen (class 7 strong, third-person singular present empfängt, past tense empfing, past participle empfangen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German enphāhen, inherited from Old High German intfāhan, inherited from Proto-Germanic *andfanhaną.[2][1] Kluge, Pfeifer and Duden explain it as a prefixed form of fāhan (modern fangen) with ent-, whose /t/ was assimilated to the following labial;[2][3][4] “fangen” has here its general sense “take, accept”.[2][3][4] The assimilation of “ent-” to “em-” dates from Middle High German.[5] The same formation is Old Saxon antfāhan, Middle Low German entfān, Dutch ontvangen and Old English onfōn.[3][5][1]

The modern form with the nasal comes from the past tense, Old High German intfienc, Middle High German enpfienc, and was carried into the present.[6][7] Luther still wrote the present “empfahen” beside the past “empfieng”;[8][5] “empfahen” prevailed in the present until the early 17th century, “empfangen” from the 18th, and the older form survives since the 19th century only as an archaism.[8][5]

Earliest recorded meaning

Old High German intfāhan is widely recorded from the 8th century: an 8th-century gloss renders Latin accipit in Luke 2:28 (Simeon takes the child in his arms), and the Benedictine Rule (790/802) and Tatian (about 830) use it of receiving and seizing.[5] Schützeichel gives its senses as “receive, get, accept, take; grasp; understand”.[9] The sense “conceive, become pregnant” is already Old High German.[6][4]

Semantic evolution

Following the old sense of fangen, the verb first named an active response, the taking up of someone who comes: Luther writes of the Nabataeans who “received them in a friendly way”, and one can still receive a person with insults or blows.[6][4] With things as its object it now mostly expresses something passively received (a letter, an order, the sacraments), while an active taking is rather in Empfang nehmen.[6][4] Wahrig describes the same shift from receiving people to the general sense “accept”.[10]

The noun Empfang came to mean also a formal reception, and Empfänger “recipient” became from 1908 the term for a radio receiver;[6][3] empfangen itself is now used of receiving a broadcast.[6][3] Empfängnis was narrowed in modern German to “conception”: the doctrine of the unbefleckte Empfängnis “Immaculate Conception” is recorded in German in 1509 and became Catholic dogma in 1854.[6][3] Empfänglich was first a legal word (a man “capable of receiving” a fief) and later mostly referred to the mind.[6]

Timeline

  • 8th century – Old High German intfāhan appears in glosses.[5][2]
  • c. 830 – Tatian uses intfiengun “they seized”.[5]
  • 1060–1080 – Middle High German enpfāhen is recorded.[11]
  • 1509 – First record of unbefleckte Empfängnis.[6]
  • 16th century – Luther writes the present empfahen but the past empfieng.[8]
  • 18th century – empfangen replaces empfahen in the present.[5]
  • 1908 – Empfänger is first recorded as a technical term for a receiving set.[6]

Meanings

Verb

  1. (formal) To receive something that is given or allotted: ein Paket empfangen, die Taufe empfangen.[12][1]
  2. (formal) To have to take (blows, a punishment).[12]
  3. (military slang) To be issued with (rations, equipment).[12]
  4. (radio, television) To pick up a broadcast or station with a receiver.[12][3]
  5. (formal) To take in (impressions, ideas).[12]
  6. To meet or greet someone arriving in a particular way: Die Fans empfingen das Team mit Jubel.[12][1]
  7. To welcome as a visitor or guest: Botschafter empfangen.[12][1]
  8. (formal, dated) To conceive, become pregnant.[12][1]

Word family

  • Empfängnis
  • empfänglich
  • Empfang
  • Empfänger

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 244
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1255
  6. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 421
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 94
  10. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Empfangen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/empfangen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·