Etymologically

Etymology and origin of the German word Elle

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *alinu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *alinō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *alinō
German Elle

Pronunciation

Forms

Elle f (genitive Elle, plural Ellen)[1] The older form was Eln or Elne;[2] Elle arose from elne by assimilation from the 12th century on, and was general by about 1600.[2] From the end of the 13th century to the 16th the form ele prevailed, and Ehle is also found from the 16th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German elle, inherited from Old High German elina, inherited from Proto-West Germanic *alinu, inherited from Proto-Germanic *alīnō (“forearm; ell”).[3][1][4] The same word is Gothic 𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (aleina), Old Norse ǫln, Old English eln, Old Saxon elina, Dutch el and English ell.[3][5][4] Pfeifer notes that most Germanic forms point to a short middle vowel, while Gothic has a long one, so that he sets up Proto-Indo-European *olī̆nā.[5]

The nearest relatives outside Germanic are Latin ulna (“elbow bone”), Middle Irish uilen (“elbow, angle”) and Welsh elin; further off stands Ancient Greek ὠλένη (ōlénē, “elbow”).[3][5] Kluge holds that the formations differ too much for a common form to be reconstructed.[3] Kroonen derives the Germanic and Latin words from Proto-Indo-European *Heh₃l-én-eh₂-, with the suffix later replaced.[4] Pfeifer, Duden and DWB2 trace them to a root Proto-Indo-European *el- (“to bend”), so that the forearm was named after the joint, the bend of the elbow;[5][6][2] Kluge mentions a possible link with Hittite halija- (“to kneel”) and the root Proto-Indo-European *hel- (“to bend”), and with Glied.[3]

The modern singular “Elle” arose when the plural “ellen”, identical with the old singular, was taken as a plural in -n, so that a new singular without it was formed; the old form survives in Ellenbogen.[7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German elina is recorded from the 8th century, in glosses and in the Tatian, meaning the forearm, the cubit and the elbow, for Latin cubitus and ulna.[7][9][10]

Semantic evolution

The forearm, from the elbow to the tip of the middle finger, was a natural measure of length, and the word for it became the name of the unit and of the measuring rod.[6][5] The measure largely displaced the body part in Middle High German and older New High German, where Ellenbogen took over the sense “forearm”; as the unit went out of use in the 19th century, Elle was used more and more in anatomy for the bone of the forearm.[2][11] Its length varied from region to region.[12][13]

The derivative ellenlang means “very long” in general.[3] From Ellenbogen, the elbow as a symbol of pushing one's way through a crowd, came Ellenbogenfreiheit “room to move” in the early 19th century, and later Ellenbogengesellschaft.[8]

Timeline

  • 8th century – Old High German elina appears in glosses.[3][9]
  • c. 1000 – The contraction to elne begins with Notker.[2]
  • 12th century – Assimilation of elne to elle begins.[2]
  • Late 13th century – The form ele appears and prevails until the 16th century.[2]
  • c. 1600 – Elle becomes the usual form.[2]
  • Early 19th century – Ellenbogenfreiheit is first recorded.[8]

Meanings

Noun

  1. (anatomy) The ulna, the bone of the forearm on the side of the little finger: Elle und Speiche.[13][1]
  2. (historical) An ell, a former unit of length of about 55 to 85 centimetres.[13][1]
  3. A measuring rod one ell long.[13][14]

Word family

  • Glied
  • English ell

Usage notes

Alles mit der gleichen Elle messen “to measure everything with the same ell” means to judge or treat everything alike.[13] Someone who walks stiffly upright is said to walk als hätte er eine Elle verschluckt “as if he had swallowed an ell”.[13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1236
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 242
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 231
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1044
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 88
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 414
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Elle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Elle. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·