Etymology and origin of the German word Elefant
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin elephantus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἐλέφας
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /eləˈfant/, [ʔe.ləˈfant], [ˌʔɛ-][1]
Forms
Elefant m (genitive Elefanten, plural Elefanten, diminutive Elefäntchen n or Elefäntlein n, feminine Elefantin)[1] The Latin spelling Elephant with ⟨ph⟩ was kept until the end of the 19th century and replaced by ⟨f⟩ in the 20th.[2] The word was at first a strong masculine; weak forms appear in the last quarter of the 13th century, a nominative Elefante is found from the 17th to the 19th century, and Middle High German occasionally treated it as a neuter.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German elefant, inherited from Old High German helfant (also elpfant, elafant), borrowed from Latin elephantus, taken over in Old High German times.[3][4][5] The Latin word is from Ancient Greek ἐλέφας (eléphās, “ivory, elephant”), genitive ἐλέφαντος (eléphantos).[3][4] The two-syllable Old High German form, like Old English elpend, rests on a Vulgar Latin variant with syncope and the old Latin pronunciation of Greek ⟨φ⟩ as /p/.[2] Its initial ⟨h⟩ comes from a popular association with helfen “to help”, the elephant being seen as a helpful working animal.[2][6][5] Old High German already had beside it a learned three-syllable form with final stress, after the classical Latin word, which displaced the popular form in the course of the 16th century.[2]
The Germans knew the word, through the ivory trade, long before they saw the animal.[3][6] The Greek word itself is probably of non-Indo-European origin, but its source is unclear.[3][4][7] It is usually linked with an Egyptian word for the elephant and ivory, which does not fully explain its form;[3][4][8] Pfeifer compares its first part with a Hamitic word for the elephant, and Kluge cites newer attempts that start from a Semitic word for the ox, as in Akkadian alpu (“ox”), or compare Hittite laḫpa- (“ivory”).[3][4][8]
The early Germanic word for the camel, Gothic 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (ulbandus), Old High German olbenta, Old English olfend, also goes back to the Greek and Latin word for the elephant, with a shift of meaning; the EWA notes that this view has difficulties.[4][9] From Gothic it passed to Slavic, as Old Church Slavonic вельбѫдъ (velĭbǫdŭ) and Russian верблюд (verbljúd, “camel”).[4]
Earliest recorded meaning
Old High German helfant is recorded in glosses from the end of the 8th century and then in Otfrid, Notker and the Physiologus, meaning both “elephant” and “ivory”.[10][11] Otfrid compares the ancient literature to “elephant's bone”, helphantes bein, and Notker asks whether people can become greater than elephants.[2]
Semantic evolution
In the medieval natural lore the elephant was a symbol of chastity: a sermon of the 12th century makes it a figure of Christ, and Brun von Schönebeck compares Mary to it.[2] Later the comparison is mostly with its size and bulk, and the elephant became a byword for greatness; its supposed good memory gave ein Gedächtnis wie ein Elefant, already in Wieland.[2][5] Recent colloquial compounds include Elefantenhochzeit for the merger of powerful companies and Elefantenrunde for the televised debate of party leaders before an election.[5]
The phrase aus einer Mücke einen Elefanten machen “make an elephant out of a gnat”, to exaggerate wildly, appears in 1521, and ein Elefant im Porzellanladen “an elephant in a china shop”, a tactless person, is recorded in 1941.[2]
Timeline
- 8th century – Old High German helfant appears in glosses, at the end of the century.[3][10]
- 863–871 – Otfrid speaks of helphantes bein, “ivory”.[2]
- Before 1022 – Notker uses the plural helfenda.[2]
- 1190–1195 – Middle High German elefant appears in the Lucidarius.[8]
- 1271–1286 – Ulrich von Etzenbach's Alexander has the first weak forms.[2]
- 1521 – Murner uses aus einer Mücke einen Elefanten machen.[2]
- 16th century – The learned form elephant displaces helfant.[2]
- 1764 – Wieland writes of a memory like an elephant's.[2]
- 20th century – The spelling with ⟨f⟩ replaces ⟨ph⟩.[2]
- 1941 – Elefant im Porzellanladen is recorded by Küpper.[2]
Meanings
Noun
- An elephant, the large, heavy mammal with grey, almost hairless skin, large ears, a trunk and long white tusks.[12][1]
Word family
- Elefantin
- Elefantenhochzeit
- Elefantenrunde
- Elfenbein
Related words
- English elephant
Usage notes
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen is to behave clumsily and tactlessly towards others.[12] The word was borrowed into Kashubian and Lower Sorbian, Upper Silesian Polish elefant and Slovene elfont.[1][13]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1207
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 240
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1158
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 147
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Elefant.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Elefant. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·