Etymologically

Etymology and origin of the German word Elster

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Old High German agalstra via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *agō

Pronunciation

  • /ˈʔɛlstɐ/[1]

Forms

Elster f (genitive Elster, plural Elstern)[1] Older New High German wrote Alster;[2][3][4] Agelster, Aglaster and Atzel are other old and regional forms.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German elster, beside agelster, inherited from Old High German agalstra, which Kluge traces to a pre-Old High German *aglistrjōn.[5][1][6] The modern form comes from the East Central German “Elster”, through “eilster” from “agil-”, and prevailed in the literary language from the 15th century.[7][6][2]

Many related forms were made with different suffixes: Old Saxon agastria and Old High German agastra, which through Middle Low German hēgester gave northern German “Heister”, “Häster”, and agaza, the source of Swabian “Hetze” and, with a diminutive, of Atzel.[5][6][8] “Agaza” was also borrowed into Romance, giving French agace and Italian gazza.[8][9] The simplest form is aga, Old English agu (“magpie”), from Proto-Germanic *agō (“magpie”), found only in West Germanic.[5][6] The same word is Dutch ekster.[3]

The origin of “*agō” is unclear.[5][10] Kluge and Pfeifer suggest a connection with the root of Ecke, “the pointed one”, after the bird's long pointed tail, comparing Swedish skata (“magpie”) beside dialectal “skate” “point, tail”.[5][6][11]

Earliest recorded meaning

Old High German agalstra glosses Latin pica “magpie” from the 9th or 10th century;[3][12][7] Köbler dates the first gloss to the third quarter of the 9th century, and once it is used for the woodpecker.[3][12][7]

Semantic evolution

The magpie is known as a nest robber and as a bird that learns to talk: Konrad of Megenberg explains Latin pica as aglaster or alster about 1350, and in 1719 Fleming counts magpies among the birds that can learn to speak.[3] It appears often in comparisons, from Wolfram's Parzival (about 1200–1210), where a man is coloured like a magpie, to er plauderte französisch wie eine kleine Elster in Stefan Zweig (1922).[3] In folk belief it was a bird of misfortune, of the devil and of witches.[2]

The diebische Elster, the thieving magpie, is proverbial because the bird takes shiny objects; it is also the title of Rossini's opera, which Platen mentions in 1826.[2][3][10]

Timeline

  • 9th century – Old High German agalstra appears in glosses.[5][12]
  • 1172–1190 – Middle High German elster is recorded in a text of 1172–1190.[13]
  • c. 1200–1210 – Wolfram's Parzival compares a man's colouring to the agelster.[3]
  • 1349–1350 – Konrad of Megenberg uses aglaster and alster.[3]
  • 15th century – The East Central German form Elster spreads in the literary language.[6]
  • 1826 – Platen mentions Rossini's thieving magpie.[3]

Meanings

Noun

  1. A magpie, a black-and-white bird of the crow family with a long graduated tail, which robs the nests of small birds: Eine Elster saß auf dem Zaun.[10][1]
  2. (colloquial) In diebische Elster: a person who likes to steal.[10]

Usage notes

Elster is also part of the names of rivers such as the Weiße Elster and the Schwarze Elster, whose origin is disputed.[14] ELSTER, in capitals, is the German electronic tax return.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1242
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 417
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 242
  6. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  8. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 61
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  12. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Elster.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Elster. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·