Etymology and origin of the German word Elster
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Old High German agalstra via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *agō
Pronunciation
- /ˈʔɛlstɐ/[1]
Forms
Elster f (genitive Elster, plural Elstern)[1] Older New High German wrote Alster;[2][3][4] Agelster, Aglaster and Atzel are other old and regional forms.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German elster, beside agelster, inherited from Old High German agalstra, which Kluge traces to a pre-Old High German *aglistrjōn.[5][1][6] The modern form comes from the East Central German “Elster”, through “eilster” from “agil-”, and prevailed in the literary language from the 15th century.[7][6][2]
Many related forms were made with different suffixes: Old Saxon agastria and Old High German agastra, which through Middle Low German hēgester gave northern German “Heister”, “Häster”, and agaza, the source of Swabian “Hetze” and, with a diminutive, of Atzel.[5][6][8] “Agaza” was also borrowed into Romance, giving French agace and Italian gazza.[8][9] The simplest form is aga, Old English agu (“magpie”), from Proto-Germanic *agō (“magpie”), found only in West Germanic.[5][6] The same word is Dutch ekster.[3]
The origin of “*agō” is unclear.[5][10] Kluge and Pfeifer suggest a connection with the root of Ecke, “the pointed one”, after the bird's long pointed tail, comparing Swedish skata (“magpie”) beside dialectal “skate” “point, tail”.[5][6][11]
Earliest recorded meaning
Old High German agalstra glosses Latin pica “magpie” from the 9th or 10th century;[3][12][7] Köbler dates the first gloss to the third quarter of the 9th century, and once it is used for the woodpecker.[3][12][7]
Semantic evolution
The magpie is known as a nest robber and as a bird that learns to talk: Konrad of Megenberg explains Latin pica as aglaster or alster about 1350, and in 1719 Fleming counts magpies among the birds that can learn to speak.[3] It appears often in comparisons, from Wolfram's Parzival (about 1200–1210), where a man is coloured like a magpie, to er plauderte französisch wie eine kleine Elster in Stefan Zweig (1922).[3] In folk belief it was a bird of misfortune, of the devil and of witches.[2]
The diebische Elster, the thieving magpie, is proverbial because the bird takes shiny objects; it is also the title of Rossini's opera, which Platen mentions in 1826.[2][3][10]
Timeline
- 9th century – Old High German agalstra appears in glosses.[5][12]
- 1172–1190 – Middle High German elster is recorded in a text of 1172–1190.[13]
- c. 1200–1210 – Wolfram's Parzival compares a man's colouring to the agelster.[3]
- 1349–1350 – Konrad of Megenberg uses aglaster and alster.[3]
- 15th century – The East Central German form Elster spreads in the literary language.[6]
- 1826 – Platen mentions Rossini's thieving magpie.[3]
Meanings
Noun
- A magpie, a black-and-white bird of the crow family with a long graduated tail, which robs the nests of small birds: Eine Elster saß auf dem Zaun.[10][1]
- (colloquial) In diebische Elster: a person who likes to steal.[10]
Related words
- Atzel
- Ecke
Usage notes
Elster is also part of the names of rivers such as the Weiße Elster and the Schwarze Elster, whose origin is disputed.[14] ELSTER, in capitals, is the German electronic tax return.[1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1242
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 417
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 242
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 61
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Elster.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Elster. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·