Etymology and origin of the German word Elf
Elf1 (team of) eleven
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1903 Eckardt
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ainalif
Etymology tree of Elf1
Pronunciation
- /ʔɛlf/[1]
Forms
Elf f (genitive Elf, plural Elfen)[1]
Etymology
The word for a group of eleven is a noun from German elf (“eleven”), the numeral used as a feminine noun.[2][3][1] The numeral goes back to Middle High German eilf and einlif, from Old High German einlif, from Proto-Germanic *ainalif, a compound of the word for “one” and an element *-lif also found in zwölf.[2][4][1] The same numeral is Gothic 𐌰𐌹𐌽𐌻𐌹𐍆 (ainlif), Old Norse ellifu and Old English endleofan.[2][5]
Pfeifer and the Duden explain the second element by the root of bleiben, so that eleven is “one left over” after counting to ten;[4][6] Kluge and Pfeifer also discuss a link with Lithuanian vienúolika (“eleven”), whose element is from the root of leihen, and Kroonen holds that Germanic and Baltic built the same kind of word independently from different roots.[2][4][5]
Earliest recorded meaning
The noun is first recorded in 1903, in a record cited from Eckardt's work on sports language, for a team of eleven players.[3][7]
Semantic evolution
The use for a team, above all a football team, probably follows English, where eleven had been used for a side of eleven players since about 1800.[3] The noun also names the number 11 and the figure that writes it, a use the revised Grimm dictionary records from 1933,[3] and a bus or tram line numbered 11.[8] Beside it, the sports language formed Elfmeter for the penalty kick, recorded from 1891.[7][4]
Timeline
- 1903 – Elf for a team of eleven players is recorded, in a record cited from Eckardt's work on sports language.[3][7]
- 1912 – A writer on hockey speaks of an English women's Elf.[3]
- 1933 – Elf for the number 11 as a mathematical quantity is recorded.[3]
Meanings
Noun
Elf2 elf
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1740 Bodmer
- Borrowed from
- English elf
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *albiz
Pronunciation
- /ʔɛlf/[1]
Forms
Elf m (genitive Elfen or Elfs, plural Elfen)[1]
Etymology
The word for the nature spirit is borrowed from English elf, taken over in the 18th century by Bodmer and Wieland from the English of Milton and Shakespeare.[2][7][3] The English word continues Old English ælf, from Proto-West Germanic *albi and Proto-Germanic *albiz.[2][1]
The same Germanic word is the native Middle High German alp, Old High German alb, whence Alb, so that the two are doublets;[2][1][9] it is also Old Saxon alf, Middle Dutch alf and Old Norse álfr.[9] The inherited plural elbe and its adjective survived as a German form for the spirits until the 18th century, when the English loan won out.[2][9] The further origin of the Germanic word is unclear:[6] the EWA finds no comparable formation outside Germanic,[9] while Köbler and Wiktionary connect it with Proto-Indo-European *h₂elbʰós (“white”).[10][1]
Earliest recorded meaning
Bodmer used the word in 1740, writing of the aelfen that Milton mentions, and in 1742 he used the plural Aelfen in his translation of Paradise Lost.[3][7] At first it occurred only in the plural.[11]
Semantic evolution
Wieland's translation of Shakespeare's A Midsummer Night's Dream (1764) made the word current, and he used it again in his Oberon.[7][2] The old Germanic Alben were dangerous beings, and the picture of small, graceful and friendly elves of woods and flowers comes from 18th-century poetry and the Romantics.[2][6][12] Today the spirit is mostly imagined as female, and the feminine Elfe is the usual form.[7][8]
Timeline
- 1740 – Bodmer writes of the aelfen named by Milton.[3]
- 1741 – Frisch's dictionary notes that the belief in elven is still found in England.[3]
- 1742 – Bodmer's translation of Paradise Lost has the plural Aelfen.[7]
- 1764 – Wieland's translation of A Midsummer Night's Dream establishes the word.[7]
- 1826 – Wilhelm Grimm uses the masculine der Elfe.[3]
Meanings
Noun
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 241
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1230
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 231
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 152
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Related etymologies
Cite this entry
“Elf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Elf. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·