Etymology and origin of the Gothic word ๐ฐ๐น๐ฝ๐ป๐น๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ainalif
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ainalif
Etymology tree
Forms
๐ฐ๐น๐ฝ๐ป๐น๐ (ainlif), the cardinal numeral "eleven".[1][2] Only the dative ๐ฐ๐น๐ฝ๐ป๐น๐ฑ๐น๐ผ (ainlibim) is recorded, inflected as an i-stem.[1][3][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ainalif (โelevenโ),[5] a compound of *ainaz (โoneโ) and *-lif (โleft overโ), from *lฤซbanฤ (โto remainโ): one left over after counting ten.[6][3] The cognates are Old Norse ellifu, Old English endleofan, Old Frisian andlova, Old Saxon elleban and Old High German einlif.[7][8][4] The only parallel outside Germanic is Lithuanian -lika, the element of the numerals from eleven to nineteen.[9][8] Because of an Old Norwegian form with g, Feist derives the Germanic element from an earlier form with a labiovelar and connects it with the root Proto-Indo-European *leykสท- (โto leaveโ), so that the numeral meant "leaving one (over ten)".[8] Lehmann also starts from a labiovelar and explains the f as arising first in ๐๐ ๐ฐ๐ป๐น๐ (twalif, โtwelveโ) under the influence of the preceding w, as in ๐ ๐ฟ๐ป๐๐ (wulfs), and then carried over to the numeral for eleven.[4] He rejects a variation of roots.[4] Grienberger compared Latin reliquus (โremainingโ) instead.[10]
Attestation
The numeral occurs twice, at Mark 16:14 and 1 Corinthians 15:5, both times as รพaim ainlibim, "to the eleven".[1][11] Mark 16:14 is on the Speyer leaf and 1 Corinthians 15:5 in manuscript A.[11] PROIEL aligns it once with Ancient Greek แผฮฝฮดฮตฮบฮฑ (hรฉndeka, โelevenโ) and once with ฮดฯฮดฮตฮบฮฑ (dแนdeka, โtwelveโ).[12] 1 Corinthians 15:5 reads jah afar รพata รพaim ainlibim, "and after that to the eleven".[13]
Meanings
Related words
- ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (ains, โoneโ)
- ๐๐ ๐ฐ๐ป๐น๐ (twalif, โtwelveโ)
- ๐ฐ๐๐ป๐น๐๐ฝ๐ฐ๐ฝ (aflifnan, โto be left overโ)
- ๐ฑ๐น๐ป๐ฐ๐น๐ฑ๐พ๐ฐ๐ฝ (bilaibjan, โto leave behindโ)
- ๐ป๐ฐ๐น๐ฑ๐ฐ (laiba, โremnantโ)
References
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ainlif
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 268
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 33
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *ainlif
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฐ๐น๐ฝ๐ป๐น๐
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ainalif
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 3
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ain-lif
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 6
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 15:5
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ainlif
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฐ๐น๐ฝ๐ป๐น๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%86. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท