Etymologically

Etymology and origin of the German word Eiter

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *aitr via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂eyd-

Pronunciation

Forms

Eiter m (genitive Eiters, no plural)[1] The word was neuter in Old and Middle High German.[2][3] The masculine is found occasionally from the second half of the 14th century, prevails in the 18th century and has been the written norm since the 19th.[3] Luther and Opitz still used the neuter.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German eiter, inherited from Old High German eitar, inherited from Proto-West Germanic *aitr (“poison; sore”), inherited from Proto-Germanic *aitrą (“poison; pus”).[2][1][5] The same word is Old Saxon ettar, Middle Dutch etter, Dutch etter, Old Frisian atter, Old English ātor, Old Norse eitr, Swedish etter and Icelandic eitur.[2][6][7] The High German form kept the unshifted cluster ⟨tr⟩.[6][4]

It is formed with an r-suffix from the same root as Eiß “abscess”, which goes back to Proto-Germanic *aita-.[2][6][3] The root is Proto-Indo-European *h₂eyd- (“to swell”), also in Ancient Greek οἶδος (oîdos, “swelling”), the source of Ödem;[5][1][6] Kluge and Wahrig also compare Latvian idra (“rotten pith of a tree”) and Russian яд (jad, “poison”).[2][8] The word thus first named the fluid coming out of sores, and only secondarily poison.[2] The Grimms' dictionary and Adelung derived it instead from Old High German eit (“fire”), since pus and poison burn.[9][10]

Earliest recorded meaning

Old High German eitar is first recorded at the end of the 8th century in the Isidor translation, which speaks of peoples who used to “preach poisons” (Latin venena praedicare).[3][11] Otfrid and Notker also use it, and it glosses Latin virus, venenum and sanies: poison and pus.[12][7]

Semantic evolution

In Old and Middle High German the word mostly meant poison, above all animal venom, that of snakes and dragons;[3][13] Otfrid uses it of the serpent's venom.[3][13] The sense “pus” is recorded from an 11th-century gloss on, and Konrad von Megenberg used aiter only for discharge from the ear.[3][13] Early New High German had both senses, and figuratively “corruption, sinfulness” and “malice”.[14] Luther wrote that envy is eiter in beinen, “rot in the bones”.[4] The sense “poison” became obsolete, and modern German uses the word only for pus.[8][4] The derivatives eitern and eitrig meant “to poison” and “poisonous” in Middle and Old High German and took their present senses in the 16th century.[6][15]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German eitar “poison” appears in the Isidor translation.[3][11]
  • 863/71 – Otfrid uses eittar of a serpent's venom.[3]
  • 11th century – A gloss renders Latin pus with eiter, the first record of the sense “pus”.[3]
  • Second half of the 14th century – The masculine gender is first found.[3]
  • 16th century – eitern and eitrig take their present senses.[6][15]
  • 19th century – The masculine becomes the written norm.[3]

Meanings

Noun

  1. (pathology) pus, the yellowish fluid formed in inflammations.[16][1]
  2. (archaic) venom, poison.[1][3]

Word family

  • eitern
  • eitrig
  • Eiterbeule
  • Eiterfluss
  • Eiterbeule
  • Eiß
  • Ödem
  • English atter

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 238
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1191
  4. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1025
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 391
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1781
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 87
  13. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 535
  14. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  15. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  16. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Eiter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eiter. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·