Etymologically

Etymology and origin of the German word leihen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *līhwan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leykʷ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *līhwaną
German leihen
Gothic 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 (leiƕan)

Pronunciation

  • /ˈlaɪ̯ən/[1]

Forms

leihen (class 1 strong, third-person singular present leiht, past tense lieh, past participle geliehen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German līhen, inherited from Old High German līhan, inherited from Proto-West Germanic *līhwan, inherited from Proto-Germanic *līhwaną (“to lend”).[2][3][1][4] The same strong verb is Gothic 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 (leihwan), Old Norse ljá, Old English lēon and Old Saxon līhan.[2][3][4]

It goes back to the root Proto-Indo-European *leykʷ- (“to leave behind”), whose sense was “give up, let go, leave over”.[2][3][1] The root is also found in Ancient Greek λείπω (leípō, “I leave”), Latin linquō (“to leave”) with its compound relinquō, Lithuanian lìkti (“to remain”), Old Church Slavonic отълѣкъ (otŭlěkŭ, “remainder”) and Old Irish léicid (“lets go”).[2][3][5] Pfeifer explains that Germanic narrowed the old range of meanings to “hand over (for a time)”, while “be left over” lived on in other formations.[3] The noun Lehen “fief” is an old formation from the same verb.[5][3]

Earliest recorded meaning

Old High German līhan is first recorded in glosses (Köbler dates the earliest to about 790) and then in Otfrid, meaning “to lend, grant, give”.[6][7] Kluge dates the simple verb to the 9th century and the compound zuofirlihan to the 8th.[2]

Semantic evolution

In Middle High German līhen meant “to lend” and “to give as a fief” as well as more generally “to give, grant”, and Pfeifer notes that it could also mean “to take on credit”.[8][9][3] Paul traces both directions of the modern verb, “lend” and “borrow”, back to Gothic, while the legal sense “grant as a fief” was given up in Early New High German.[10] Adelung around 1800 still treated the general sense “give, present” as obsolete in High German, kept only in the compound verleihen.[11]

From the late 17th century the verb was used in a faded, figurative way, where the idea of giving back recedes: one “lends” a person one's arm or ear, or a quality to a thing.[10] The Early New High German dictionary describes the same path from short-term lending to granting, allowing and giving as a gift.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German līhan appears in glosses (Köbler: about 790), and Kluge dates the compound zuofirlihan to this century.[6][2]
  • c. 800 – Old High German firlīhan, the ancestor of verleihen, is recorded.[3]
  • 9th century – Otfrid uses līhan.[7][2]
  • 1663 – Schottelius records Leihhaus “pawnshop”.[10]
  • 1677 – First record of the faded figurative sense “to give, lend (a quality, one's help)”.[10]
  • 18th century – Anleihe “loan” replaces the older Anlehen.[3]
  • 1786 – Leihbibliothek “lending library” is first recorded.[10]
  • First half of the 20th century – Verleih “hire company” appears.[3]

Meanings

Verb

  1. To lend: to let someone have something for a time, on the promise that it will be given back.[13][1]
  2. To borrow (often with sich): to take something for a time from someone else's possession.[13][1]
  3. (elevated) To grant or give, as help, support or one's voice.[13]

Word family

  • verleihen
  • Leihe
  • ausleihen
  • beleihen
  • Leiharbeit
  • Leiharbeiter
  • Leihfrist
  • Leihgebühr
  • leihweise
  • entleihen
  • Anleihe
  • Leihhaus
  • Leihbibliothek
  • Verleihgebühr
  • Lehen
  • Darlehen

Usage notes

Leihen covers both “lend” and “borrow”, which Adelung around 1800 already described as two seemingly opposite senses.[11][10] The verb is strong (lieh, geliehen), though a weak past leihete occasionally appears, as in Luther's Bible.[10] Jemandem sein Ohr leihen “to lend someone one's ear”, to listen to them, became a fixed formula.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 570
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 200
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1917
  10. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2012
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leihen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/leihen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·