Etymologically

Etymology and origin of the German word brennen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *brannijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *brinnaną

Pronunciation

  • /ˈbʁɛnən/[1]

Forms

brennen (irregular weak, third-person singular present brennt, past tense brannte, past participle gebrannt, past subjunctive brennte, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German brennen, inherited from Old High German brennen, inherited from Proto-West Germanic *brannijan, inherited from Proto-Germanic *brannijaną (“to set on fire”), the causative of the strong verb Proto-Germanic *brinnaną (“to burn (intransitive)”).[2][3][1] The causative is also Gothic 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 (gabrannjan), Old Norse brenna, Old English bærnan, Old Frisian barna and Old Saxon gibrennian.[2][4] The strong verb is Old High German brinnan, Middle High German brinnen, Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (brinnan), brinna, beornan and brinnan.[2][3][5]

In German the strong intransitive verb died out after Middle High German, and the weak causative took over its meaning.[2][5][6] Paul finds “brinnen” until the 17th century, and the Upper German dialects still distinguish “brinnen” from “brennen”.[7][6] Frisian, Middle Low German and Old English moved the /r/ after the vowel, as in Middle Low German bernen and the English word burn, which also took over both functions.[6][5] The past tense “brannte” and participle “gebrannt” keep the old vowel without umlaut, as in kennen and nennen.[7]

The origin of the Germanic strong verb is disputed.[2][6][3][4] Kluge takes it as an old nu-present to the root Proto-Indo-European *gʷʰer- (“to burn, be warm”), found in Latin formus (“warm”) and Lithuanian garė́ti (“to burn”).[2] Pfeifer and Duden derive it from Proto-Indo-European *bʰer- (“to well up, boil”), so that the verb first described the restless leaping of flames, but Pfeifer notes that the double consonant makes this uncertain.[6][8][9] Kroonen reconstructs an n-present of Proto-Indo-European *bʰrewh₁- (“to boil, brew”), comparing Latin ferveō (“to be hot, boil”).[3] Orel calls the verb of unknown origin.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German brennen appears in an 8th-century recipe, then in the Benedictine Rule, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to kindle, burn up, roast” and “to refine metal”.[10][11][12] The strong brinnan “to be on fire, glow, shine” is found in the 9th-century Muspilli, in Otfrid, Tatian and Notker.[13][14]

Semantic evolution

Brennen was at first only transitive, “to set fire to”, but intransitive uses for brinnen appear already in the 11th century, and after the 17th century the standard language used brennen for both.[15] As a transitive verb “to destroy by fire” it now survives mostly in compounds such as verbrennen and in the pair sengen und brennen.[7] Middle High German already used it for distilling: Lexer quotes a line on water distilled from roses.[16] Crafts took it up for firing clay and bricks, roasting coffee and almonds and distilling spirits, as in Luther's lasst vns Ziegel streichen und brennen (Genesis 11:3).[7] It also describes the pain of heat and similar sensations: a wound that smarts, a burning question.[7]

Several derivatives took figurative senses. Abgebrannt “burnt out” was applied in the first half of the 17th century to people who had lost their house in a fire, then to anyone penniless.[6] Durchbrennen “to run off” comes from mid-19th-century student slang, for leaving the university with unpaid debts.[6][8] Brennpunkt “focus” renders Latin punctum ustionis (Schwenter 1636), and was used for “centre of attention” already in the 18th century.[6][7] The modern sense “to burn a CD or DVD” is recorded by Wiktionary.[1] Czech and Slovak took brent and brentka “denatured spirit” from German.[17]

Timeline

  • 8th century – Old High German brennen appears in a recipe.[10][12][2]
  • 9th century – The strong verb brinnan is used in the Muspilli.[13]
  • 11th century – Brennen begins to be used intransitively in place of brinnen.[15]
  • 16th century – Brennnessel “stinging nettle” is formed.[7][8]
  • 1636 – Brennpunkt is coined by Schwenter for Latin punctum ustionis.[6][7]
  • First half of the 17th century – Abgebrannt is applied to people who have lost everything in a fire.[6]
  • 17th century – The last records of the strong verb brinnen in the standard language.[7][15]
  • Mid-19th century – Durchbrennen “to abscond” appears in student slang.[6][8]

Meanings

Verb

  1. To be on fire, to be in flames: die Hütte brennt.[9][1] Impersonal es brennt means a fire has broken out.[9][1]
  2. Of a material, to burn in a particular way: trockenes Holz brennt leicht.[9]
  3. Of the sun, to shine very hot.[9][1]
  4. To use as fuel: Kohle brennen.[9]
  5. Of a light, to be switched on or lit; also, to keep a light on.[9][1]
  6. To brand or burn a mark or hole into something.[9]
  7. To fire or harden in great heat: Ziegel brennen; to burn lime; to distil spirits.[9][1]
  8. To roast: Kaffee brennen, gebrannte Mandeln.[9][1]
  9. To smart or sting: die Wunde brennt.[1][18]
  10. To feel a strong desire or affection: vor Neugier brennen.[1][18]
  11. (computing) To burn data onto a CD or DVD.[1][18]
  12. (dated) To curl hair with curling tongs.[9][18]
  13. (Austria, colloquial) To pay, fork out.[1]

Word family

  • verbrennen
  • brennbar
  • Brenner
  • Brennerei
  • entbrennen
  • Brennnessel
  • abgebrannt
  • abbrennen
  • anbrennen
  • ausbrennen
  • Brand
  • Branntwein
  • brennend
  • Brennpunkt
  • brinnen
  • durchbrennen
  • einbrennen
  • Brunst
  • English burn

Usage notes

The proverb gebranntes Kind scheut das Feuer “a burnt child fears the fire” is old, and Paul cites it from Henisch's dictionary.[7] Es brennt mir auf den Nägeln “it is burning on my nails” means a matter is very urgent.[7][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 150
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 342
  6. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  9. ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1355
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 59
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1406
  14. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 60
  15. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 769
  16. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 349
  17. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  18. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Brennen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/brennen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·