Etymologically

bräutlich

Etymology and origin of the German word bräutlich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *brūdiz

Forms

bräutlich[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German brūtlich (also briutlich), inherited from Old High German brūtlīh (“bridal, nuptial”), formed from Old High German brūt (“bride”) + -līh, equivalent to modern Braut with -lich.[2][1][3][4] Wiktionary carries the adjective back to Proto-West Germanic *brūdilīk.[1] The same formation is Old Frisian brēdelike and Old English brȳdlīc, and Wiktionary adds Dutch bruidelijk and the English word bridely.[2][1]

The base continues Proto-Germanic *brūdiz, also found in Gothic 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍃 (brūþs), Old Norse brúðr and Old English brȳd.[5][6] Its further origin is unclear: Pfeifer and Kroonen find no certain relatives outside Germanic,[3][6] while Kluge starts from Proto-Indo-European *mr-ū-t(i)- and compares Latin marītus (“married”) and Lithuanian martì (“bride”).[5]

Earliest recorded meaning

The first record is an Old High German gloss of the late 8th or early 9th century, pruutliho keba for Latin sponsalia, “bridal gifts”.[2] Köbler dates the glosses to the end of the 8th century, and Notker uses the adjective, meaning “belonging to a wedding”.[7][8]

Semantic evolution

In Old and Middle High German the adjective meant “of or for a wedding, bridal” as much as “of the bride”: Notker writes of bridal songs, and a 12th-century gospel fragment of a man not dressed in a wedding garment.[2][9] Until the 13th century it was used mainly in phrases such as “bridal dress” and “bridal bed”, which Early New High German replaced with compounds of Braut (Brautkleid, Brautbett); the revised Grimm dictionary has no record of it in the 16th and 17th centuries, and forms without umlaut survived into modern times.[2]

Adelung lists it in 1793 as “befitting a bride”.[10] Poets of the late 18th century took it up again, often in the wider sense “festive, radiant”: the Grimms quote Schiller, Goethe and Platen, and also an adverb bräutlich “as a bride” in Schiller.[11][2] Today it means “relating to the bride” and “as befits a bride”.[12]

Timeline

  • c. 800 – Old High German pruutliho keba “bridal gifts” glosses Latin sponsalia.[2][7]
  • before 1022 – Notker uses brûtliche of bridal songs.[2]
  • before 1190 – First record of Middle High German brūtlich.[9]
  • 1282 – Hiltgart von Hürnheim writes of a prautliche hochzeit.[2]
  • 16th–17th centuries – The adjective is not recorded.[2]
  • 1793 – Adelung defines it as “befitting a bride”.[10]
  • 1801 – Schiller contrasts mourning crape with “the pomp of bridal garments”.[2]

Meanings

Adjective

  1. Relating to or belonging to the bride; bridal: ein bräutlicher Schleier.[12][1]
  2. As befits a bride: Sie war bräutlich in Weiß gekleidet.[12][10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 717
  3. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 148
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 63
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 337
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Bräutlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/br%C3%A4utlich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·