Etymology and origin of the German word bräutlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *brūdiz
Forms
bräutlich[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German brūtlich (also briutlich), inherited from Old High German brūtlīh (“bridal, nuptial”), formed from Old High German brūt (“bride”) + -līh, equivalent to modern Braut with -lich.[2][1][3][4] Wiktionary carries the adjective back to Proto-West Germanic *brūdilīk.[1] The same formation is Old Frisian brēdelike and Old English brȳdlīc, and Wiktionary adds Dutch bruidelijk and the English word bridely.[2][1]
The base continues Proto-Germanic *brūdiz, also found in Gothic 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍃 (brūþs), Old Norse brúðr and Old English brȳd.[5][6] Its further origin is unclear: Pfeifer and Kroonen find no certain relatives outside Germanic,[3][6] while Kluge starts from Proto-Indo-European *mr-ū-t(i)- and compares Latin marītus (“married”) and Lithuanian martì (“bride”).[5]
Earliest recorded meaning
The first record is an Old High German gloss of the late 8th or early 9th century, pruutliho keba for Latin sponsalia, “bridal gifts”.[2] Köbler dates the glosses to the end of the 8th century, and Notker uses the adjective, meaning “belonging to a wedding”.[7][8]
Semantic evolution
In Old and Middle High German the adjective meant “of or for a wedding, bridal” as much as “of the bride”: Notker writes of bridal songs, and a 12th-century gospel fragment of a man not dressed in a wedding garment.[2][9] Until the 13th century it was used mainly in phrases such as “bridal dress” and “bridal bed”, which Early New High German replaced with compounds of Braut (Brautkleid, Brautbett); the revised Grimm dictionary has no record of it in the 16th and 17th centuries, and forms without umlaut survived into modern times.[2]
Adelung lists it in 1793 as “befitting a bride”.[10] Poets of the late 18th century took it up again, often in the wider sense “festive, radiant”: the Grimms quote Schiller, Goethe and Platen, and also an adverb bräutlich “as a bride” in Schiller.[11][2] Today it means “relating to the bride” and “as befits a bride”.[12]
Timeline
- c. 800 – Old High German pruutliho keba “bridal gifts” glosses Latin sponsalia.[2][7]
- before 1022 – Notker uses brûtliche of bridal songs.[2]
- before 1190 – First record of Middle High German brūtlich.[9]
- 1282 – Hiltgart von Hürnheim writes of a prautliche hochzeit.[2]
- 16th–17th centuries – The adjective is not recorded.[2]
- 1793 – Adelung defines it as “befitting a bride”.[10]
- 1801 – Schiller contrasts mourning crape with “the pomp of bridal garments”.[2]
Meanings
Adjective
- Relating to or belonging to the bride; bridal: ein bräutlicher Schleier.[12][1]
- As befits a bride: Sie war bräutlich in Weiß gekleidet.[12][10]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 717
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 148
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 63
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 337
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Bräutlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/br%C3%A4utlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·