Etymology and origin of the German word brauen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1170 Rolandslied More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *breuwan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰrewh₁-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈbraʊ̯ən/, [ˈbʁaʊ̯.n̩], [ˈbʁaʊ̯.ən][1]
Forms
brauen (third-person singular present braut, past tense braute, past participle gebraut, auxiliary haben)[1] The verb was strong in Middle High German (briuwen, brou), and the participle gebrauen was still used by Luther, Mathesius and Logau; strong and weak forms are both found until the 17th century, only weak ones later.[2][3] The regular modern outcome of Middle High German briuwen would be bräuen, still used in Upper German; standard brauen continues the Central German form brūwen.[4][5][1]
Etymology
It is inherited from Middle High German briuwen and brūwen, inherited from Old High German briuwan, inherited from Proto-West Germanic *breuwan, inherited from Proto-Germanic *brewwaną (“to brew”).[6][7][1][8] Pfeifer notes that the Old High German verb is found only in derivatives and compounds such as briuhūs (“brewhouse”).[4] The same verb is Old Saxon gibreuwan, Middle Low German bruwen, Middle Dutch brouwen, Old English brēowan, Old Frisian briūwa and Old Swedish bryggia.[6][8][3]
It belongs to the root Proto-Indo-European *bʰrewh₁- (“to boil, brew”).[8][1] The nearest relatives outside Germanic are Latin dēfrūtum (“boiled-down must”), Middle Irish bruithid (“cooks”), the Greek gloss ἀπέφρυσεν (apéphrusen, “brewed”) and Thracian brȳtos (“barley drink”); from the other grade of the root come Latin ferveō (“to boil”) and berbaid (“cooks”).[6][8][7] Pfeifer and Duden place it with Brot, brodeln and Bärme (“barm, yeast”) in the root Proto-Indo-European *bʰer- (“to well up”), which often names fermentation.[4][7]
Earliest recorded meaning
The Middle High German verb is first recorded about 1170 in the Rolandslied of Konrad, in a figurative use: dizze hastu gepruwen, du trinchest iz “you have brewed this, you will drink it”.[3][9] Kluge dates the verb to the 13th century.[6]
Semantic evolution
Adelung records that brauen once meant “to cook” in general, but in his time was used mainly of beer.[10] Because brewing beer involves seasoning additions, above all hops, the verb was applied from Middle High German times to making other drinks, today colloquially coffee, punch or medicines.[7][4][11] Early New High German also had brauen “to bring about, devise”, especially something harmful.[12]
Intransitively it is used like kochen, as in the Grimms' Rumpelstilzchen (Heute back ich, morgen brau ich) and of a magic cauldron in Heine.[5] Es braut sich etwas zusammen was said of a storm gathering from rising vapours, and then of threatening trouble;[5] Goethe wrote that the mountains brew.[5] The noun Bräu, Middle High German briuwe, meant the quantity brewed at one time; in Bavaria the masculine means a brewer, and only from names like Löwenbräu came the neuter for a kind of beer.[5][4]
Timeline
- c. 1170 – The Middle High German participle gepruwen appears in the Rolandslied.[3]
- 13th century – Kluge's date for the verb.[6]
- 1529 – Luther writes of words that one would like to backen, brawen und kochen.[3]
- 16th century – Brauhaus is the usual word for a brewery.[4]
- 17th century – Brauerei is first recorded; strong forms of the verb die out.[4][3]
Meanings
Verb
- To brew beer.[13][1][14]
- (colloquial) To make a drink: Er braute uns einen kräftigen Tee.[13][14]
- (poetic) To seethe or swirl, of mist or clouds.[13]
- sich zusammenbrauen: to gather or build up, of a storm or of trouble.[5]
Word family
- Brauer
- Brauerei
- Gebräu
- Brauer
- Brauerei
- Gebräu
- Bräu
- Brauhaus
- zusammenbrauen
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 321
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 694
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 148
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Brauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/brauen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·