Etymologically

Etymology and origin of the German word brühen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1187–1189 Heinrich von Veldeke, Eneasroman More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *brōan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *brōaną

Pronunciation

Forms

brühen (third-person singular present brüht, past tense brühte, past participle gebrüht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German brüejen, inherited from Old High German *bruojan (“to scald, burn”), inherited from Proto-West Germanic *brōan, inherited from Proto-Germanic *brōaną (“to singe, warm, brew”).[2][1][3][4] Kluge dates it to the 12th century, with the variant brüen.[2] The verb is found only in German and Dutch: the same word is Middle Low German brȫien (“to scald, cook, brood”), Middle Dutch broeyen and Dutch broeien (“to singe, scald, brood”).[3][5][6] Kroonen takes the Germanic verb as an o-grade intensive related to the strong verb Proto-Germanic *brēaną (“to roast”).[4]

The verb certainly belongs to the family of brauen, from the root Proto-Indo-European *bʰerw-, *bʰrew- (“to boil, seethe”).[2] Kluge considers it most likely a lengthened-grade formation beside Proto-Germanic *brewwaną (“to brew”), less likely an independent extension of the root.[2] Pfeifer and Duden instead group it with Brut, Brodem and braten under a root Proto-Indo-European *bhrē-, *bhrō- (“to well up hot, warm, burn”), to which Brot, Brei and brennen are also related;[3][5] Wiktionary sets up the same root, with no certain cognates outside Germanic.[1]

The occasional older sense “to tease, torment” has a separate source: it is the Low German form of bräuten, at first “to sleep with”.[2]

Earliest recorded meaning

The first dated record in the revised Grimm dictionary is in Heinrich von Veldeke's Eneasroman (1187–1189), where the Sibyl and Aeneas are scalded by the heat of Cerberus.[7] Middle High German brüejen meant “to scald, singe, burn”.[8][9]

Semantic evolution

Originally the verb meant “to make hot, to boil”, a sense Paul still finds in Stieler, and the Grimms record intransitive uses “to seethe” and even “to brood eggs”, a sense later taken over by brüten.[10][11] In Early New High German it meant pouring boiling water over something, especially slaughtered pigs, as well as singeing and burning.[12] Adelung describes scalding pigs and poultry to loosen bristles and feathers, and pouring boiling water or lye over laundry.[13] Today the prefixed forms aufbrühen (tea, coffee) and verbrühen “to scald oneself” are more frequent.[10]

The participle abgebrüht “callous, hardened” has been usual in colloquial German since the 19th century; it comes from abbrühen “to scald” (16th century), though Pfeifer suspects mixing with the Low German verb brüen “to tease”.[3][5] Brühwarm “quite fresh”, of news passed on at once, dates from the end of the 17th century.[3][10]

Timeline

  • 1187–1189 – Heinrich von Veldeke uses the verb in the Eneasroman, of being scalded.[7]
  • 1250–1254 – Rudolf von Ems uses it in his world chronicle.[7]
  • 16th century – abbrühen “to scald” is formed.[3]
  • 1670 – Grimmelshausen compares someone running off to a dog scalded with hot water.[7]
  • Late 17th century – brühwarm appears in the sense “quite fresh”.[3][10]
  • 19th century – abgebrüht “callous” becomes usual in colloquial German.[3][5]

Meanings

Verb

  1. To pour boiling water over something, to scald or blanch it.[14][1] Vor dem Häuten brüht man die Pfirsiche kurz.[14][1]
  2. To brew tea or coffee, the same as aufbrühen.[14][1]
  3. (rare, reflexive) To scald oneself, the same as verbrühen.[14]

Word family

  • verbrühen
  • Brühe
  • abbrühen
  • aufbrühen
  • abgebrüht
  • brühwarm

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 155
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 191
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 883
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 364
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 424
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  14. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Brühen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/br%C3%BChen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·