Etymology and origin of the German word Brett
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bred via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bredą
Pronunciation
- /bʁɛt/[1]
Forms
Brett n (genitive Brettes or Bretts, plural Bretter, diminutive Brettchen n or Brettlein n or Bretterl n or Brettl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bret, inherited from Old High German bret, inherited from Proto-West Germanic *bred, inherited from Proto-Germanic *bredą (“board, plank”).[2][1][3] The same word is Old Saxon bred, Middle Low German bret, Middle Dutch bret and Old English bred.[2][4][5] Swedish bräde and Danish bræt are not cognates but loans from Middle Low German or German.[5]
The word stands in ablaut with Bord, whose zero grade is also found in North Germanic;[2][4][5] Kluge therefore allows that both go back to one ablauting root noun.[2][4][5] Kroonen reconstructs a full grade Proto-Germanic *brezda- (“side, edge; board”), beside Faroese breddi (“edge”), and explains the loss of the /z/ in Old High German by dissimilation in the plural.[6] Pfeifer, Kluge and Duden derive it from Proto-Indo-European *bʰer- (“to cut, work with a sharp tool”), extended as *bʰerdʰ-, so that a board would be "something cut (from a trunk)";[4][2][7] the revised Grimm dictionary calls the further origin uncertain.[3] An old derivative is Pritsche.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German bret is recorded in glosses from the end of the 8th century (tabularum preto) and twice in Notker, meaning a board or plank, a rung, a table and a bed frame.[3][8][5]
Semantic evolution
Middle High German bret named many kinds of board: a shield, a gameboard, a counting board, a bier and a pillory.[9][10] Einen Stein im Brett haben "to be in favour" comes from board games and is recorded from the 15th century.[4][11][2] The schwarze Brett was first a board in inns on which guests' debts were chalked, later a notice board;[7][12] Pfeifer dates the expression to the 15th century, Duden the notice board to schools and universities of the 17th century, and Kluge finds the expression only in the 18th century.[4][7][2] Ein Brett vor dem Kopf haben "to be dim" (18th century) recalls the board hung over the eyes of stubborn oxen.[11][2]
The plural Bretter means the stage, after Schiller's Bretter, die die Welt bedeuten (1802 according to Pfeifer, 1803 according to the Duden dictionary).[4][12] It also means skis, following Upper German Brettel "ski" of the first half of the 19th century.[4][11] Brettl "cabaret" was coined by Bierbaum in 1897 to replace Cabaret.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German bret appears in glosses.[2][8][3]
- c. 1185 – Middle High German bret “shield” in Hartmann's Erec.[9][10]
- 15th century – einen Stein im Brett haben is recorded.[4][11]
- 16th century – das Brett bohren, wo es am dünnsten ist is recorded.[4]
- 18th century – ein Brett vor dem Kopf haben is recorded.[4][11]
- 1802 – Schiller's phrase die Bretter, die die Welt bedeuten.[4]
- 1897 – Bierbaum coins Brettl for “cabaret”.[11]
Meanings
Noun
- A board or plank, a long flat piece of wood sawn from a trunk: Bretter für ein Bücherregal zusägen.[12][1]
- A board for board games: am ersten Brett spielen, to play first board in a team match.[12]
- (plural) The stage: auf den Brettern stehen;[12] die Bretter, die die Welt bedeuten.[12]
- (plural) The floor of a boxing ring: auf die Bretter gehen.[12]
- (plural) Skis.[12]
- (dated) A counting board on which money is paid.[12]
- (slang, music) An energetic, forceful track.[1]
Word family
- Brettspiel
- Brettl
- brettern
- Schachbrett
Related words
Usage notes
Ein Brett vor dem Kopf haben (colloquial) is to be slow on the uptake, and das Brett bohren, wo es am dünnsten ist to make things easy for oneself.[12] Etwas auf einem Brett bezahlen “to pay all at once, in cash” recalls the counting board.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 151
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 792
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 323
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 167
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 350
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Brett.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Brett. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·