Etymology and origin of the German word braten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 775–800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *brēdaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *brēdaną
Pronunciation
- /ˈbʁaːtən/, [ˈbʁäːtən], [ˈbʁäːtn̩][1]
Forms
braten (class 7 strong, third-person singular present brät, past tense briet, past participle gebraten, auxiliary haben)[1] Weak forms occur beside the strong ones since the earliest records, such as the past bratete used by Schiller.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German brāten, inherited from Old High German brātan, inherited from Proto-Germanic *brēdaną (“to warm, roast”), a West Germanic strong verb.[4][5][6][1] The same word is Old Saxon brādan, Middle Low German brāden, Dutch braden, Old Frisian brēda and Old English brǣdan.[4][5][7] In the north the words mean “to melt”: Old Norse bræða and Old Swedish brādhin (“melted”).[4][7][8]
Its further origin is disputed.[9] Since the common meaning seems to be “to heat”, Kluge prefers a link with brennen to the usual one with brühen: a lengthened extension of the root Proto-Indo-European *gʷʰer- (“to burn”) with a dental, which may also be in Old Irish grís (“heat, fire”) and Latin fretāle (“frying pan”).[4][10] Pfeifer instead traces it, with Brodem, Brust and the verb for scalding, to a root found mainly in Germanic, Proto-Indo-European *bʰrē- (“to boil up, warm, burn”), and ultimately to *bʰer- (“to well up, move violently”), the root also of Brot and Brei.[5][6] The EWA notes that no word of exactly the same form and meaning is found outside Germanic.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German brātan is first recorded in glosses at the end of the 8th century, and twice in Otfrid.[6][7][11] It glosses Latin assare and frigere: “to roast, stew, braise” and “to bake, toast, dry”.[7][12] The DWB2 traces the Germanic word to cooking “between heated stones or in a covered vessel”.[2]
Semantic evolution
The EWA contrasts the West Germanic term, cooking between hot stones or in a covered pot, with the North Germanic word for cooking on a spit, Old Norse steikja.[7] In Middle High German brāten also meant “to put to death by fire”, and Early New High German used it of martyrs burnt at the stake.[13][14] At first the verb named only the action; later the food itself became the subject, as in die Fische braten schon “the fish are frying”.[15][16] Adelung notes that in the Styrian and Hungarian ironworks braten meant “to roast” ore.[16]
Modern colloquial German says of people who lie long in the sun that they braten in der Sonne.[17][18] The phrase weder zu sieden noch zu braten “neither to boil nor to roast”, of someone or something good for nothing, is quoted from the 16th and 17th centuries.[3]
Timeline
- Late 8th century – Old High German brātan appears in glosses.[6]
- Early 9th century – The gloss uuarun kipratan renders Latin frigebantur “they were fried”.[2]
- 1349/50 – Konrad von Megenberg writes of roasted acorns as a remedy.[2]
- 1473 – Garlic “roasted in hot ashes” in a medical book.[2]
- 1793 – Adelung records the intransitive use, die Fische braten schon.[16]
Meanings
Verb
- To fry or roast food in fat or by dry heat until it is cooked and brown: eine Bratwurst braten.[17][1]
- Of food, to fry or roast, to be cooking: die Zwiebeln braten in der Pfanne.[17][1]
- (colloquial) To lie a long time in the sun: in der Sonne braten.[17][18]
Word family
- Bratling
- Bratapfel
- Bratpfanne
- Bratkartoffel
- anbraten
- verbraten
Related words
Usage notes
The noun Braten “roast” is in origin a separate word: Old High German brāto meant “lean meat”, and it was drawn to the verb only by its sound, taking the sense “roasted meat” in Middle High German.[4][5][9] The old sense survives in Wildbret “venison” and Upper German Brät “sausage meat”.[4][5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 677
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 310
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 147
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 299
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 164
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 58
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Braten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/braten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·