Etymology and origin of the German word Bohne
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *baunu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *baunō
Pronunciation
- /ˈboːnə/, [ˈboː.nə], [ˈb̥oː.nə][1]
Forms
Bohne f (genitive Bohne, plural Bohnen, diminutive Böhnchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bōne, inherited from Old High German bōna, inherited from Proto-West Germanic *baunu, inherited from Proto-Germanic *baunō (“bean”).[2][1][3] The same word is Old Saxon bōna, Old Norse baun, Old English bēan and Old Frisian bāne, as well as Dutch boon, English bean and Swedish böna.[2][4][3]
Its further origin is uncertain.[2][4][5] Outside Germanic, Kluge and Pfeifer compare Latin faba, Old Prussian babo and Russian боб (bob), from Proto-Indo-European *bʰabʰā (“bean”), and, without the reduplication, Ancient Greek φακός (phakós, “lentil”) and Albanian bathë (“broad bean”).[2][4][3] The Germanic diphthong can be reconciled with these only by assuming that *babnō was dissimilated to the attested form, which Kluge calls possible but without parallel.[2][4][1] Pfeifer prefers to derive it from Proto-Indo-European *bʰeu- (“to blow up, swell”), the root of Beule, so that either way the bean would be named after its swollen shape.[4][6][7] Kluge, Duden and Kroonen also consider a borrowing from a non-Indo-European language, since the bean nowhere grows wild.[2][6][3]
Earliest recorded meaning
Old High German glosses of the second half of the 8th century render Latin cicer “chickpea” with baona, and glosses of the 9th and 10th centuries render faba with bona.[5] Köbler gives its senses as bean, pea, field bean, broad bean and chickpea.[8] Schützeichel finds it only in the glosses.[9]
Semantic evolution
Until the 16th century the word meant the broad bean (Vicia faba), and the garden bean came to Europe from America only after its discovery, in the 16th century.[2][4][6][10] Middle High German still wavered between strong and weak inflection.[5]
As something of little value, bōne already reinforced a negation in Middle High German, which survives in nicht die Bohne “not at all”.[11][12] The name was transferred to similar seeds, as in Kaffeebohne and Kakaobohne.[11] Blaue Bohnen for musket balls is an 18th-century joke, after the colour of lead.[11][7] Hans Sachs wrote gröber denn das ponstro in 1558, from which come grob wie Bohnenstroh and dumm wie Bohnenstroh.[11] Adelung also records Bohne for the black mark in a horse's teeth by which its age is told.[13]
Timeline
- 2nd half of the 8th century – Old High German baona glosses Latin cicer.[5][8]
- 1150–1190 – Middle High German bōne is used by Heinrich von Melk.[12]
- Early 13th century – Walther von der Vogelweide sings of “Lady Bean”.[5]
- 16th century – The garden bean reaches Europe from America.[6][4]
- 1558 – Hans Sachs uses ponstro “bean straw” for coarseness.[11]
- 18th century – Blaue Bohnen is used for bullets.[11]
Meanings
Noun
- A bean plant, a climbing or bushy plant of the legume family grown in gardens, with seeds in long pods.[7][1]
- The pods of this plant eaten as a vegetable: grüne Bohnen ernten.[7]
- The kidney-shaped seed of this plant: weiße Bohnen einweichen.[7][14]
- Short for Kaffeebohne, a coffee bean.[7]
Word family
- Kaffeebohne
- Kakaobohne
- Bohnenstroh
- Saubohne
- Puffbohne
Related words
- English bean
Usage notes
Nicht die Bohne (colloquial) means “not at all”, after the worthlessness of a single bean, once used as play money.[7] Bohnen in den Ohren haben is to pay no attention to what one is told, and eine blaue Bohne is a jocular, dated word for a bullet.[7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 138
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 562
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 56
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1116
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Bohne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bohne. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·