Etymologically

Etymology and origin of the German word bluten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *blōdijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *blōþą

Pronunciation

  • /ˈbluːtən/, [ˈbluːtn̩][1]

Forms

bluten (third-person singular present blutet, past tense blutete, past participle geblutet, auxiliary haben)[1] Until the early 17th century an umlauted form occurs occasionally.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German bluoten, inherited from Old High German bluoten, inherited from Proto-West Germanic *blōdijan, inherited from Proto-Germanic *blōdijaną (“to bleed”), a verb formed from *blōþą (“blood”), the source of Blut.[1][3][4] The same verb is Middle Low German blȫden, Middle Dutch bloeden, Old Frisian blēda, Old English blēdan, whence English bleed, and Old Norse blœða.[3][2]

The noun is a word found only in Germanic, also Gothic 𐌱𐌻𐍉𐌸 (blōþ) and Old English blōd, which replaced the old Indo-European words for blood.[4][3] Kluge connects it, with reservations, with Proto-Indo-European *bʰel- (“to swell”), as what wells out of a wound;[4][3] Pfeifer with the root of blühen and Blume, blood being pictured as something that sprouts, or perhaps a pre-Indo-European substrate word.[4][3]

Earliest recorded meaning

Old High German bluoten is first recorded in glosses of the 8th century, glossing Latin sanguinolentum “bloody”, and in the Basel recipes of about 800.[2][5][3] Notker uses it of shells that bleed when broken.[2][6]

Semantic evolution

Already in Middle High German a heart could bleed with grief, as in the Karl, and this figurative sense is common in Klopstock, Bürger and Schiller.[7][8] In the higher style of the 18th century bluten also meant to die a violent death.[9] Miners said that ore bleeds when red silver ore appears, and vines were said to bleed when they weep sap.[9][7] Colloquially bluten means to have to pay a large sum.[10]

Timeline

  • 8th century – Old High German bluoten glosses Latin sanguinolentum.[2][5]
  • c. 800 – The Basel recipes use the verb.[2]
  • before 1022 – Notker uses it.[2]
  • 1130–1140 – Middle High German bluoten appears in the Vorauer Moses.[11]
  • early 17th century – Umlauted forms disappear.[2]
  • 1787 – Schiller writes seht nur, wie seine finger bluten!.[2]

Meanings

Verb

  1. To lose blood, to bleed: die Wunde blutete stark.[10][1]
  2. Of a tree: to lose resin or sap from a wound.[10]
  3. (figurative) Of the heart or soul: to feel deep grief.[7][12]
  4. (colloquial) To have to pay a lot of money.[10][12]

Word family

  • Bluter
  • verbluten

Usage notes

Bluten wie ein Schwein (slangy) is to lose a great deal of blood.[10][7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 510
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 135
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 55
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 177
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1093
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Magen · also from Proto-Germanic
  • trösten · also from Proto-Germanic
  • zäh · also from Proto-Germanic
  • Schar · also from Proto-Germanic
  • Reis · also from Proto-Germanic
  • heizen · also from Proto-Germanic
  • zaubern · also from Proto-Germanic
  • währen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bluten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bluten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·