Etymology and origin of the German word Bilanz
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1494 el bilancio More words from the 15th century
- Borrowed from
- Italian bilancio
- Ultimate origin
- Late Latin bilanx
Pronunciation
- /biˈlant͡s/[1]
Forms
Bilanz f (genitive Bilanz, plural Bilanzen)[1]
Etymology
It is borrowed from Italian bilancio (“balance”), a term of Italian commerce taken over at the end of the 15th century.[2][3][4][5] Kluge explains that early medieval Italian trade likened the setting of credits against debts to a pair of scales, and named it Medieval Latin bilancium in the early 15th century; since the Romance languages lost the neuter, this became the masculine Italian word.[6] Duden and the Deutsches Fremdwörterbuch derive it from bilanciare (“to weigh up; to balance”), from bilancia (“scales”), from Vulgar Latin *bilancia, from Late Latin bilanx (“having two scales”);[3][2] its base Latin lanx (“dish; scale of a balance”) belongs to the Indo-European family of Elle.[3] Pfeifer notes the spellings ⟨balanc⟩ and ⟨balanca⟩ in Upper German business letters of the late 15th century, probably after Spanish balanza.[4]
Following Italian, the word was often masculine or neuter in the 16th and 17th centuries; the feminine, found from the 16th century, won out in the 18th, apparently under the influence of French balance (“scales, balance”), which also gave the spellings ⟨Bilance⟩ and ⟨Balance⟩.[4][6][2]
Earliest recorded meaning
The Deutsches Fremdwörterbuch has its first record in 1494, still in the Italian form el bilancio, and in 1518 a text explains that the ledger is compared to a pair of scales, “which the Italians call Bilantza”.[2] Pfeifer finds the word established in German from the middle of the 16th century.[4]
Semantic evolution
The word stayed a term of bookkeeping: in 1549 Schweicker's manual of bookkeeping speaks of the cash in deinem bilanzen, and in 1712 Marperger divides a merchant's balance into monthly and yearly ones.[7] In the 17th and 18th centuries it sometimes meant “equilibrium”, like Balance.[2][7] From the early 19th century it was used figuratively for a result or a final survey, often in Bilanz ziehen “to take stock”.[2][7] The verb bilanzieren appears at the beginning of the 17th century, after Italian bilanciare.[4][2]
German passed the word on to Czech (bilance), Slovak (bilancia), Romanian and Serbo-Croatian.[8][1]
Timeline
- 1494 – First record, in the Italian form el bilancio.[2]
- 1518 – Bilantza explained as an Italian name for the ledger compared to scales.[2]
- 1549 – Schweicker uses bilanzen in a manual of bookkeeping.[7]
- Early 17th century – The verb bilanzieren appears.[4]
- 18th century – The feminine gender prevails.[4]
- 1790 – An early record of the sense “result, final survey”.[7]
Meanings
Noun
- (economics, commerce) A balance sheet: the closing statement of assets and liabilities, income and expenditure, especially for the past business year.[9][1][10]
- A result or final survey, a summing-up: Die Bilanz der Saison war enttäuschend.[9][1][10]
Word family
- bilanzieren
- Erfolgsbilanz
- Zwischenbilanz
Related words
- Balance
Usage notes
[die] Bilanz [aus etwas] ziehen is “to take stock (of something)”, and colloquial Bilanz machen is to check one's own funds.[9][2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 170
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 122
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 215
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Bilanz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bilanz. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·