Etymologically

Etymology and origin of the German word Bilanz

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1494 el bilancio More words from the 15th century
Borrowed from
Italian bilancio
Ultimate origin
Late Latin bilanx

Pronunciation

  • /biˈlant͡s/[1]

Forms

Bilanz f (genitive Bilanz, plural Bilanzen)[1]

Etymology

It is borrowed from Italian bilancio (“balance”), a term of Italian commerce taken over at the end of the 15th century.[2][3][4][5] Kluge explains that early medieval Italian trade likened the setting of credits against debts to a pair of scales, and named it Medieval Latin bilancium in the early 15th century; since the Romance languages lost the neuter, this became the masculine Italian word.[6] Duden and the Deutsches Fremdwörterbuch derive it from bilanciare (“to weigh up; to balance”), from bilancia (“scales”), from Vulgar Latin *bilancia, from Late Latin bilanx (“having two scales”);[3][2] its base Latin lanx (“dish; scale of a balance”) belongs to the Indo-European family of Elle.[3] Pfeifer notes the spellings ⟨balanc⟩ and ⟨balanca⟩ in Upper German business letters of the late 15th century, probably after Spanish balanza.[4]

Following Italian, the word was often masculine or neuter in the 16th and 17th centuries; the feminine, found from the 16th century, won out in the 18th, apparently under the influence of French balance (“scales, balance”), which also gave the spellings ⟨Bilance⟩ and ⟨Balance⟩.[4][6][2]

Earliest recorded meaning

The Deutsches Fremdwörterbuch has its first record in 1494, still in the Italian form el bilancio, and in 1518 a text explains that the ledger is compared to a pair of scales, “which the Italians call Bilantza”.[2] Pfeifer finds the word established in German from the middle of the 16th century.[4]

Semantic evolution

The word stayed a term of bookkeeping: in 1549 Schweicker's manual of bookkeeping speaks of the cash in deinem bilanzen, and in 1712 Marperger divides a merchant's balance into monthly and yearly ones.[7] In the 17th and 18th centuries it sometimes meant “equilibrium”, like Balance.[2][7] From the early 19th century it was used figuratively for a result or a final survey, often in Bilanz ziehen “to take stock”.[2][7] The verb bilanzieren appears at the beginning of the 17th century, after Italian bilanciare.[4][2]

German passed the word on to Czech (bilance), Slovak (bilancia), Romanian and Serbo-Croatian.[8][1]

Timeline

  • 1494 – First record, in the Italian form el bilancio.[2]
  • 1518 – Bilantza explained as an Italian name for the ledger compared to scales.[2]
  • 1549 – Schweicker uses bilanzen in a manual of bookkeeping.[7]
  • Early 17th century – The verb bilanzieren appears.[4]
  • 18th century – The feminine gender prevails.[4]
  • 1790 – An early record of the sense “result, final survey”.[7]

Meanings

Noun

  1. (economics, commerce) A balance sheet: the closing statement of assets and liabilities, income and expenditure, especially for the past business year.[9][1][10]
  2. A result or final survey, a summing-up: Die Bilanz der Saison war enttäuschend.[9][1][10]

Word family

  • bilanzieren
  • Erfolgsbilanz
  • Zwischenbilanz
  • Balance

Usage notes

[die] Bilanz [aus etwas] ziehen is “to take stock (of something)”, and colloquial Bilanz machen is to check one's own funds.[9][2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 170
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 122
  7. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 215
  8. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Bilanz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bilanz. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·