Etymologically

Etymology and origin of the German word Medaille

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1563 Mathesius More words from the 16th century
Borrowed from
French médaille
Ultimate origin
Latin metallum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Italian medaglia
French médaille
German Medaille
Portuguese medalha
Romanian medalie
The word's journey
From the same root
English medal ← medaglia
French médaillon ← médaille

Pronunciation

  • /meˈdaljə/[1]

Forms

Medaille f (genitive Medaille, plural Medaillen)[1]

Etymology

It is borrowed from French médaille, taken over in the 16th century; the French word is from Italian medaglia.[2][3][4][5] Behind the Italian form lies an early Romance Vulgar Latin *metallia (monēta) (“metal coin”), probably from Latin metallum (“metal”), which comes from Ancient Greek μέταλλον (métallon).[2][4][6] On this view the /t/ became /d/ in Gallo-Romance, from where the word spread to the other Romance languages and Medieval Latin.[3][7]

The source of the Romance form is disputed.[3][8] The Italian word, like Old French meaille, maille and Spanish meaja “small coin, half a denarius”, points to Medieval Latin medalia (“coin worth half a denarius”).[3] Schuchardt took this as a dissimilated form of Late Latin mediālia, the neuter plural of mediālis (“middle”), so “half coin”;[3] Diez and Gamillscheg derived it from *metalleus (“of metal”).[3] Wahrig considers the first explanation abandoned,[7] while the EWA finds no certain decision possible and allows that two originally distinct Latin forms may have merged.[8]

The same Medieval Latin word had been borrowed much earlier as Old High German medilla (“small coin, penny”), whence Middle High German medele and the contracted melle “small coin, farthing”.[8][3][9]

Earliest recorded meaning

Old High German medilla “small coin” appears in glosses from the 9th and 10th centuries, rendering Latin as and minutum in the Gospels.[10][9][8] The modern word came from French in the first half of the 16th century, first in a spelling that imitated the French pronunciation, Medeie, mostly in the plural.[3] In 1563 Mathesius knew a frantzösisch Medei,[5] and Federmann used the word in 1580.[11][5]

Semantic evolution

Italian medaglia first meant a Florentine copper coin or an ancient coin and in the 16th century a commemorative coin;[3] French médaille named an Italian gold coin at the end of the 15th century before taking the same sense.[3] In German the word has meant a coin struck for display or commemoration, not for payment, from the start.[11][5] Towards the end of the 16th century the form Medalie appeared, perhaps under the influence of Italian, and the spelling Medaglie imitated Italian outright; in the 17th century the word took the French spelling.[3][5] Medals as awards for achievement, and the phrase die Kehrseite der Medaille “the reverse of the medal”, the drawback of something otherwise advantageous, belong to its modern use.[11][6]

Hungarian took medália in 1603.[12]

Timeline

  • 1563 – Mathesius mentions the frantzösisch Medei.[5]
  • 1580 – Federmann uses the word.[11][5]
  • 1590–1615 – The form Medalie (Eyzinger, Albertinus).[5]
  • 1612 – Hainhofer writes Medaglie, after Italian.[5]
  • 17th century – The spelling follows French médaille.[3]
  • 1691 – Stieler lists Medaille in his dictionary.[11]

Meanings

Noun

  1. A medal: a coin with an inscription or image, not used as money, struck to commemorate a person or event or awarded for an achievement.[6][1][13]
  2. die Kehrseite der Medaille, die andere Seite der Medaille: the other side of the coin, the drawback of a matter.[6][11]

Word family

  • Medaillon

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 611
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 544
  5. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 230
  9. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 331
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Medaille.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Medaille. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·