Etymology and origin of the German word Medaille
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1563 Mathesius More words from the 16th century
- Borrowed from
- French médaille
- Ultimate origin
- Latin metallum
Etymology tree
Pronunciation
- /meˈdaljə/[1]
Forms
Medaille f (genitive Medaille, plural Medaillen)[1]
Etymology
It is borrowed from French médaille, taken over in the 16th century; the French word is from Italian medaglia.[2][3][4][5] Behind the Italian form lies an early Romance Vulgar Latin *metallia (monēta) (“metal coin”), probably from Latin metallum (“metal”), which comes from Ancient Greek μέταλλον (métallon).[2][4][6] On this view the /t/ became /d/ in Gallo-Romance, from where the word spread to the other Romance languages and Medieval Latin.[3][7]
The source of the Romance form is disputed.[3][8] The Italian word, like Old French meaille, maille and Spanish meaja “small coin, half a denarius”, points to Medieval Latin medalia (“coin worth half a denarius”).[3] Schuchardt took this as a dissimilated form of Late Latin mediālia, the neuter plural of mediālis (“middle”), so “half coin”;[3] Diez and Gamillscheg derived it from *metalleus (“of metal”).[3] Wahrig considers the first explanation abandoned,[7] while the EWA finds no certain decision possible and allows that two originally distinct Latin forms may have merged.[8]
The same Medieval Latin word had been borrowed much earlier as Old High German medilla (“small coin, penny”), whence Middle High German medele and the contracted melle “small coin, farthing”.[8][3][9]
Earliest recorded meaning
Old High German medilla “small coin” appears in glosses from the 9th and 10th centuries, rendering Latin as and minutum in the Gospels.[10][9][8] The modern word came from French in the first half of the 16th century, first in a spelling that imitated the French pronunciation, Medeie, mostly in the plural.[3] In 1563 Mathesius knew a frantzösisch Medei,[5] and Federmann used the word in 1580.[11][5]
Semantic evolution
Italian medaglia first meant a Florentine copper coin or an ancient coin and in the 16th century a commemorative coin;[3] French médaille named an Italian gold coin at the end of the 15th century before taking the same sense.[3] In German the word has meant a coin struck for display or commemoration, not for payment, from the start.[11][5] Towards the end of the 16th century the form Medalie appeared, perhaps under the influence of Italian, and the spelling Medaglie imitated Italian outright; in the 17th century the word took the French spelling.[3][5] Medals as awards for achievement, and the phrase die Kehrseite der Medaille “the reverse of the medal”, the drawback of something otherwise advantageous, belong to its modern use.[11][6]
Hungarian took medália in 1603.[12]
Timeline
- 1563 – Mathesius mentions the frantzösisch Medei.[5]
- 1580 – Federmann uses the word.[11][5]
- 1590–1615 – The form Medalie (Eyzinger, Albertinus).[5]
- 1612 – Hainhofer writes Medaglie, after Italian.[5]
- 17th century – The spelling follows French médaille.[3]
- 1691 – Stieler lists Medaille in his dictionary.[11]
Meanings
Noun
- A medal: a coin with an inscription or image, not used as money, struck to commemorate a person or event or awarded for an achievement.[6][1][13]
- die Kehrseite der Medaille, die andere Seite der Medaille: the other side of the coin, the drawback of a matter.[6][11]
Word family
- Medaillon
Related words
- Metall
- English medal
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 611
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 544
- ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 230
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 331
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Medaille.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Medaille. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·