Etymologically

๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ

Etymology and origin of the Gothic word ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *frawjรด
Ultimate origin
Proto-Germanic *frawjรด
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *per-
Proto-Germanic *frawjรด
Gothic ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ (frauja)
The word's journey
From the same root
Ancient Greek ฯ€ฮญฯฮฑ (pรฉra) โ† *per-
Proto-Germanic *faranฤ… โ† *per-
Proto-Germanic *farjanฤ… โ† *per-
Proto-Germanic *farรด โ† *per-
Proto-Germanic *fฤ“rล โ† *per-
Proto-Germanic *fลrijanฤ… โ† *per-
Proto-Germanic *frumjanฤ… โ† *per-
Proto-Germanic *frawjวญ โ† *frawjรด

Forms

๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ (frauja), a masculine noun of the weak (n-stem) declension.[1][2][3] The Wulfila project records the nominative singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ (frauja, 150 times), the genitive singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐ƒ (fraujins, 133), the dative singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œน๐Œฝ (fraujin, 120), the accusative singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (fraujan, 34), the plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (fraujans, 8) and the dative plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ (fraujam, 3).[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *frawjรด (โ€œlordโ€).[5] Lehmann notes that the stem in -j- recurs in Old Norse Freyr, the name of a god, and Freyja, a goddess, and in Old Saxon frลio, while an n-stem without -j- underlies Old English frฤ“a, frลho and Old High German frล "lord"; the feminine frouwa (โ€œmistress, ladyโ€) belongs here too.[6][7][8] Feist, Lehmann and Uhlenbeck derive it from Proto-Indo-European *pro (โ€œforwardโ€), the base of ๐†๐‚๐Œฐ- (fra-), with a suffix -wo- found in Indo-Iranian and Slavic words for "first", and Feist with a further suffix -yo- as in the Sanskrit and Old Persian words for "the one in front".[7][6][8] Kรถbler sets up a strong and a weak Germanic masculine beside each other and traces them to Proto-Indo-European *prลฬ†uฬฏo- "forward, in front".[2]

Attestation

The Wulfila project counts 448 tokens, and Kรถbler 392 records.[4][2] It occurs in all four Gospels (most often in Luke, 83 times), in the Pauline Epistles, in Nehemiah and in the Skeireins.[4] Of the 354 tokens PROIEL aligns, 327 render Ancient Greek ฮบฯฯฮนฮฟฯ‚ (kรบrios), four Ancient Greek ฮธฮตฯŒฯ‚ (theรณs) and three Ancient Greek ฮดฮตฯƒฯ€ฯŒฯ„ฮทฯ‚ (despรณtฤ“s); in canonical order the first is Matthew 5:33.[9] Matthew 6:24 reads ni manna mag twaim fraujam skalkinon, "no one can serve two masters".[10]

Meanings

  1. lord, master, for ฮบฯฯฮนฮฟฯ‚ and ฮดฮตฯƒฯ€ฯŒฯ„ฮทฯ‚.[1][11][9]
  2. the Lord, God or Christ.[5][12][13]

Word family

  • ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ (fraujinลn, โ€œto ruleโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ (gafraujinลn)
  • ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ (fraujinassus, โ€œlordshipโ€)
  • ๐Œท๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ (heiwafrauja, โ€œmaster of the houseโ€)

Usage notes

When the word refers to God, the manuscripts write it abbreviated, as ๐†๐Œฐ (fa) for the nominative and ๐†๐Œน๐Œฝ๐ƒ (fins) for the genitive, and in full when it means an earthly master, as at Matthew 6:24.[1][11][12] Used of God it stands without the article.[14]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. frauja
  2. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frauja
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 276
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. frauja
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. frauja
  8. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 50
  9. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:24
  11. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 63
  12. ^ a b Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. frauja
  13. ^ Binnig, Wolfgang (1999), Gotisches Elementarbuch, 5th ed., Berlin / New York: de Gruyter, p. 153
  14. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wรถrterbuch nebst Flexionslehre, Zรผllichau: Darnmann, p. 57

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท