Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *frawjรด
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frawjรด
Etymology tree
From the same root
Forms
๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ (frauja), a masculine noun of the weak (n-stem) declension.[1][2][3] The Wulfila project records the nominative singular ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ (frauja, 150 times), the genitive singular ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ๐ (fraujins, 133), the dative singular ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ (fraujin, 120), the accusative singular ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ๐ฝ (fraujan, 34), the plural ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ (fraujans, 8) and the dative plural ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ๐ผ (fraujam, 3).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *frawjรด (โlordโ).[5] Lehmann notes that the stem in -j- recurs in Old Norse Freyr, the name of a god, and Freyja, a goddess, and in Old Saxon frลio, while an n-stem without -j- underlies Old English frฤa, frลho and Old High German frล "lord"; the feminine frouwa (โmistress, ladyโ) belongs here too.[6][7][8] Feist, Lehmann and Uhlenbeck derive it from Proto-Indo-European *pro (โforwardโ), the base of ๐๐๐ฐ- (fra-), with a suffix -wo- found in Indo-Iranian and Slavic words for "first", and Feist with a further suffix -yo- as in the Sanskrit and Old Persian words for "the one in front".[7][6][8] Kรถbler sets up a strong and a weak Germanic masculine beside each other and traces them to Proto-Indo-European *prลฬuฬฏo- "forward, in front".[2]
Attestation
The Wulfila project counts 448 tokens, and Kรถbler 392 records.[4][2] It occurs in all four Gospels (most often in Luke, 83 times), in the Pauline Epistles, in Nehemiah and in the Skeireins.[4] Of the 354 tokens PROIEL aligns, 327 render Ancient Greek ฮบฯฯฮนฮฟฯ (kรบrios), four Ancient Greek ฮธฮตฯฯ (theรณs) and three Ancient Greek ฮดฮตฯฯฯฯฮทฯ (despรณtฤs); in canonical order the first is Matthew 5:33.[9] Matthew 6:24 reads ni manna mag twaim fraujam skalkinon, "no one can serve two masters".[10]
Meanings
Word family
- ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ๐๐ฝ (fraujinลn, โto ruleโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ๐๐ฝ (gafraujinลn)
- ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฟ๐ (fraujinassus, โlordshipโ)
- ๐ท๐ด๐น๐ ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ (heiwafrauja, โmaster of the houseโ)
Related words
- ๐๐๐ฐ- (fra-)
- ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ (fruma, โfirstโ)
Usage notes
When the word refers to God, the manuscripts write it abbreviated, as ๐๐ฐ (fa) for the nominative and ๐๐น๐ฝ๐ (fins) for the genitive, and in full when it means an earthly master, as at Matthew 6:24.[1][11][12] Used of God it stands without the article.[14]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. frauja
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frauja
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 276
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. frauja
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. frauja
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 50
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:24
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 63
- ^ a b Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. frauja
- ^ Binnig, Wolfgang (1999), Gotisches Elementarbuch, 5th ed., Berlin / New York: de Gruyter, p. 153
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wรถrterbuch nebst Flexionslehre, Zรผllichau: Darnmann, p. 57
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท