Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *frawฤซtanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *weyd-
Forms
๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (fraweitan), a strong verb of class I, construed with ana and the dative of the person punished.[1][2][3] Miller gives the principal parts -weitan, -wait, -witun, *-witans.[4] Kรถbler records the imperative ๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐ (fraweit, Luke 18:3), ๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ (fraweita, Luke 18:5), the infinitive ๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (fraweitan, 2 Corinthians 10:6) and the present participle ๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (fraweitands, Romans 13:4 and 1 Thessalonians 4:6), used as a noun, "avenger".[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *frawฤซtanฤ (โto punish, to scoldโ),[5] formed from Gothic ๐๐๐ฐ- (fra-) + *๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (*weitan), with a simple verb that is not recorded in Gothic.[5][6] Kroonen and Orel set up the strong verb *wฤซtan- (โto see; to blameโ), continued in Old English wฤซtan ("to blame"), Old Saxon wฤซtan ("to reproach") and Old High German wฤซzan ("to punish, rebuke"), with farwฤซzan (โto rebukeโ).[7][8][6] Feist, Uhlenbeck and Kroonen derive it from Proto-Indo-European *weyd- (โto seeโ), the root of ๐ ๐น๐๐ฐ๐ฝ (witan, โto knowโ).[6][9][7][10] For the meaning "to punish" from "to see", Feist, Uhlenbeck and Holthausen compare Latin animadvertล (โto notice; to punishโ).[6][9][11] Orel derives the verb from the noun *waita.[8]
Attestation
Kรถbler counts five records, in Luke, Romans, 2 Corinthians and 1 Thessalonians.[3] The Wulfila project counts 12 tokens under the lemma, eight of them ambiguous with the noun ๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐ (fraweit, โvengeanceโ), in manuscripts CA, A, B and Car; the first in canonical order is Luke 18:3 in CA.[12] PROIEL aligns three of its tokens with Ancient Greek แผฮบฮดฮนฮบฮญฯ (ekdikรฉล) and one with แผฮบฮดฮนฮบฮฟฯ (รฉkdikos, โavengerโ).[13] Luke 18:3 reads fraweit mik ana andastaรพja meinamma, "avenge me on my adversary".[14]
Meanings
- to avenge, to get justice for someone (on someone, ana), for แผฮบฮดฮนฮบฮญฯ[1][2][3][13]
- the present participle fraweitands: an avenger, for แผฮบฮดฮนฮบฮฟฯ[3]
Related words
- ๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐ (fraweit, โvengeanceโ)
- ๐น๐ฝ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (inweitan, โto worshipโ)
- ๐ ๐น๐๐ฐ๐ฝ (witan, โto knowโ)
Usage notes
Kรถbler marks the verb as a possible loan rendering of Greek แผฮบฮดฮนฮบฮญฯ (ekdikรฉล).[3] Bucsko reports the view that fraweitan and fraweit are calques of the Greek words but finds it unlikely, since neither the prefixes nor the verb stems correspond.[15]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fraweitan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 180
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fraweitan
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fra-weit
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 589
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 468
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 50
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. witan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 123
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 18:3
- ^ Bucsko, Ferenc (2008), Preverbs in Gothic, PhD thesis, University of Georgia
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐๐ฐ๐ ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท