Etymologically

๐†๐‚๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ

Etymology and origin of the Gothic word ๐†๐‚๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *frijaรพwล
Ultimate origin
Proto-Germanic *frijaรพwล
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *frijaz
English free
Gothic ๐†๐‚๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ (frijaรพwa)
Proto-West Germanic *frฤซ
Dutch vrij
German frei
From the same root
Proto-Germanic *frijahalsaz โ† *frijaz
English freebie โ† free
English freelance โ† free
English freestyle โ† free
English freeway โ† free
Gothic ๐†๐‚๐Œด๐Œน๐Œท๐Œฐ๐Œป๐ƒ (freihals) โ† ๐†๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ
German freiwillig โ† frei

Forms

๐†๐‚๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ (frijaรพwa), a feminine wล-stem noun, more often spelled ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ (friaรพwa).[1][2][3] Streitberg's dictionary lists the spelling with -j- at Ephesians 2:4 and 4:15โ€“16 and in the Skeireins, and friaรพwa elsewhere.[2] The Wulfila project counts ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ (friaรพwa) 34 times, ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œน (friaรพwai) 22, ๐†๐‚๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œน (frijaรพwai) 11, ๐†๐‚๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ (frijaรพwa) 9, ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐‰๐ƒ (friaรพwos) 9 and ๐†๐‚๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐…๐‰๐ƒ (frijaรพwos) 6 times.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *frijaรพwล (โ€œloveโ€),[5][6] which Casaretto analyses as a noun made to the adjective *frija- (โ€œdear; freeโ€), the source of ๐†๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ (freis, โ€œfreeโ€).[7] Casaretto takes the linking vowel -a- as the mark of a derivation from the adjective (after Meid and Bammesberger), and argues from its meaning that the formation is older than Germanic, since the adjective already meant "free" in Proto-Germanic.[7] By surface analysis it is from Gothic ๐†๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ (freis) + -๐Œธ๐…๐Œฐ (-รพwa).[5] Its closest cognate is Old English frฤ“od (โ€œlove, friendshipโ€).[7][8] Uhlenbeck, Holthausen and Casaretto compare a Sanskrit abstract noun meaning "being dear, loving", a parallel formation.[9][8][7] Kรถbler traces the root to Proto-Indo-European *prฤi- (โ€œto like, to loveโ€).[6]

Attestation

The Wulfila project counts 91 tokens, in John, Romans, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians, 1 and 2 Thessalonians, 1 and 2 Timothy, and once in the Skeireins.[4] Kรถbler counts 85.[6] The records are in manuscripts CA (6), A (40), Car (1), B (43) and E (1).[4] The first in canonical order is John 13:35 in CA.[4] PROIEL aligns 61 of its 63 tokens with Ancient Greek แผ€ฮณฮฌฯ€ฮท (agรกpฤ“, โ€œloveโ€) and two with ฯ€ฮฏฯƒฯ„ฮนฯ‚ (pรญstis, โ€œfaithโ€).[10] John 13:35 reads bi รพamma ufkunnand allai รพei meinai siponjos sijuรพ, jabai friaรพwa habaid miรพ izwis misso, "by this all will know that you are my disciples, if you have love for one another".[11]

Meanings

  1. love, affection[2][1][5]
  2. Christian love, charity, for Greek agรกpฤ“[5][6][10]

Word family

  • ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ (friaรพwamildeis)

References

  1. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 63
  2. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. frijaรพwa
  3. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ€“6th ed., Heidelberg: Winter, p. 285
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐†๐‚๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ
  6. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frijaรพwa
  7. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  8. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 32
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 50
  10. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 13:35

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐†๐‚๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท