Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *frumรด
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frumรด
Etymology tree
From the same root
Forms
๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ (fruma), an adjective inflected only weak, like a comparative.[1][2][3] Braune and Heidermanns call it originally a superlative and list ๐๐๐ฟ๐ผ๐น๐๐๐ (frumists) as its superlative.[4] The Wulfila project counts 19 tokens: ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ (fruma, eight times), ๐๐๐ฟ๐ผ๐น๐ฝ (frumin, four times), ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ (frumans, twice), ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ๐ฝ (fruman) and ๐๐๐ฟ๐ผ๐ (frumo), once each, and ๐๐๐ฟ๐ผ๐ด๐น๐ฝ (frumein, twice) and ๐๐๐ฟ๐ผ๐ด๐น (frumei, once).[5] Lehmann and Orel treat these last two as a separate feminine noun ๐๐๐ฟ๐ผ๐ด๐น (frumei, โbeginningโ).[6][7] The phrase fram fruma, "from the beginning", in John 15:27 and 16:4, is read by Lehmann as the adjective used as a noun, or as the dative of a noun *frum, and by Feist as a noun frum or frums.[6][8]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *frumรด (โfirst, formerโ),[9] which Kroonen gives as *fruman- and Orel as *frumaz, *frumลn.[10][7] Wiktionary sees in it the comparative suffix -๐ฟ๐ผ๐ฐ (-uma).[9] Its cognates are Old English forma (โfirstโ), Old Frisian forma, Old Saxon formo and the prefix Old Norse frum- (โfirstโ) of frumburรฐr (โfirstbornโ).[10][7][8] Outside Germanic they include Lithuanian pirmas (โfirstโ) and Old Prussian pirmas (โfirstโ).[10][7][11] Kรถbler derives it from Proto-Indo-European *prโmo- (โfront, firstโ),[3] Kroonen from Proto-Indo-European *prH-mH-on-;[10] Orel compares Ancient Greek ฯฯฯฮผฮฟฯ (prรณmos, โforemost man, chiefโ), which Lehmann gives as possible.[7][6] Uhlenbeck relates it closely to ๐๐๐ฐ๐ผ (fram, โfrom, forwardโ).[11]
Attestation
The Wulfila project finds it in Matthew, John, Luke and Mark, in Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Galatians and 1 Timothy, and once in the calendar, in manuscripts CA (nine times), Car (once), A (six times) and B (three times).[5] The calendar record is the heading before November, in manuscript A.[3] The first in canonical order is Matthew 27:64.[5] Kรถbler counts 18 records.[3] PROIEL aligns it with Ancient Greek ฯฯแฟถฯฮฟฯ (prรดtos) eight times, with Ancient Greek แผฯฯฮฎ (arkhแธ) twice, and once each with Ancient Greek ฯฯฯฯฮตฯฮฟฯ (prรณteros), Ancient Greek ฯฯฮฟฯฮฌฮฒฮฒฮฑฯฮฟฮฝ (prosรกbbaton) and Ancient Greek ฮดฮตฯ ฯฮตฯฯฯฯฯฯฮฟฯ (deuterรณprลtos).[12] John 15:18 reads kunneiรพ ei mik fruman izwis fijaida, "know that it hated me before you".[13]
Meanings
- first, the first of two; for ฯฯแฟถฯฮฟฯ and ฯฯฯฯฮตฯฮฟฯ.[1][2][9][12]
- former, earlier.[2][3][9]
- In fruma sabbatล, the day before the Sabbath, for ฯฯฮฟฯฮฌฮฒฮฒฮฑฯฮฟฮฝ (Mark 15:42).[3][14]
- In anรพar fruma, for ฮดฮตฯ ฯฮตฯฯฯฯฯฯฮฟฯ (Luke 6:1).[3]
- As a noun in fram fruma, from the beginning.[6][9]
Word family
- ๐๐๐ฟ๐ผ๐น๐๐๐ (frumists, โfirst, foremostโ)
- ๐๐๐ฟ๐ผ๐ด๐น (frumei, โbeginningโ)
- ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ (frumabaur, โfirstbornโ)
- ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ๐ณ๐ด๐น (frumadei, โpreeminenceโ)
Related words
- ๐๐๐ฐ๐ผ (fram)
- ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ (frauja)
Usage notes
Kรถbler links the personal names Fromaricus, Fromegildus and Frumariรพ to the word,[3] and Holthausen Fromegildus, Fromaricus and Fromosindus.[15]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fruma
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 63
- ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fruma
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 277
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fruma
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 116
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fruma
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 156
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 51
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 15:18
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. 318
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 33
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท