Etymologically

๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ

Etymology and origin of the Gothic word ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *frumรด
Ultimate origin
Proto-Germanic *frumรด
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *frumรด
Gothic ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ (fruma)
Old English forma
From the same root
Proto-Germanic *frumistaz โ† *frumรด
English formerly โ† forma

Forms

๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ (fruma), an adjective inflected only weak, like a comparative.[1][2][3] Braune and Heidermanns call it originally a superlative and list ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ (frumists) as its superlative.[4] The Wulfila project counts 19 tokens: ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ (fruma, eight times), ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œน๐Œฝ (frumin, four times), ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (frumans, twice), ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ (fruman) and ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐‰ (frumo), once each, and ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œด๐Œน๐Œฝ (frumein, twice) and ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œด๐Œน (frumei, once).[5] Lehmann and Orel treat these last two as a separate feminine noun ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œด๐Œน (frumei, โ€œbeginningโ€).[6][7] The phrase fram fruma, "from the beginning", in John 15:27 and 16:4, is read by Lehmann as the adjective used as a noun, or as the dative of a noun *frum, and by Feist as a noun frum or frums.[6][8]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *frumรด (โ€œfirst, formerโ€),[9] which Kroonen gives as *fruman- and Orel as *frumaz, *frumลn.[10][7] Wiktionary sees in it the comparative suffix -๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ (-uma).[9] Its cognates are Old English forma (โ€œfirstโ€), Old Frisian forma, Old Saxon formo and the prefix Old Norse frum- (โ€œfirstโ€) of frumburรฐr (โ€œfirstbornโ€).[10][7][8] Outside Germanic they include Lithuanian pirmas (โ€œfirstโ€) and Old Prussian pirmas (โ€œfirstโ€).[10][7][11] Kรถbler derives it from Proto-Indo-European *prโ‚‘mo- (โ€œfront, firstโ€),[3] Kroonen from Proto-Indo-European *prH-mH-on-;[10] Orel compares Ancient Greek ฯ€ฯฯŒฮผฮฟฯ‚ (prรณmos, โ€œforemost man, chiefโ€), which Lehmann gives as possible.[7][6] Uhlenbeck relates it closely to ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ (fram, โ€œfrom, forwardโ€).[11]

Attestation

The Wulfila project finds it in Matthew, John, Luke and Mark, in Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Galatians and 1 Timothy, and once in the calendar, in manuscripts CA (nine times), Car (once), A (six times) and B (three times).[5] The calendar record is the heading before November, in manuscript A.[3] The first in canonical order is Matthew 27:64.[5] Kรถbler counts 18 records.[3] PROIEL aligns it with Ancient Greek ฯ€ฯแฟถฯ„ฮฟฯ‚ (prรดtos) eight times, with Ancient Greek แผ€ฯฯ‡ฮฎ (arkhแธ—) twice, and once each with Ancient Greek ฯ€ฯฯŒฯ„ฮตฯฮฟฯ‚ (prรณteros), Ancient Greek ฯ€ฯฮฟฯƒฮฌฮฒฮฒฮฑฯ„ฮฟฮฝ (prosรกbbaton) and Ancient Greek ฮดฮตฯ…ฯ„ฮตฯฯŒฯ€ฯฯ‰ฯ„ฮฟฯ‚ (deuterรณprลtos).[12] John 15:18 reads kunneiรพ ei mik fruman izwis fijaida, "know that it hated me before you".[13]

Meanings

  1. first, the first of two; for ฯ€ฯแฟถฯ„ฮฟฯ‚ and ฯ€ฯฯŒฯ„ฮตฯฮฟฯ‚.[1][2][9][12]
  2. former, earlier.[2][3][9]
  3. In fruma sabbatล, the day before the Sabbath, for ฯ€ฯฮฟฯƒฮฌฮฒฮฒฮฑฯ„ฮฟฮฝ (Mark 15:42).[3][14]
  4. In anรพar fruma, for ฮดฮตฯ…ฯ„ฮตฯฯŒฯ€ฯฯ‰ฯ„ฮฟฯ‚ (Luke 6:1).[3]
  5. As a noun in fram fruma, from the beginning.[6][9]

Word family

  • ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ (frumists, โ€œfirst, foremostโ€)
  • ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œด๐Œน (frumei, โ€œbeginningโ€)
  • ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฟ๐‚ (frumabaur, โ€œfirstbornโ€)
  • ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ๐Œณ๐Œด๐Œน (frumadei, โ€œpreeminenceโ€)

Usage notes

Kรถbler links the personal names Fromaricus, Fromegildus and Frumariรพ to the word,[3] and Holthausen Fromegildus, Fromaricus and Fromosindus.[15]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fruma
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 63
  3. ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fruma
  4. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 277
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fruma
  7. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 116
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fruma
  9. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ
  10. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 156
  11. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 51
  12. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 15:18
  14. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. 318
  15. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 33

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐†๐‚๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท