Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fralฤtanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lฤtanฤ
Etymology tree
Forms
๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐๐ฐ๐ฝ (fralฤtan), a reduplicating strong verb (class 7) with the preterite ๐๐๐ฐ๐ป๐ฐ๐น๐ป๐๐ (fralailot).[1][2][3] The Wulfila project lists thirteen forms, the commonest fralailot (8 times) and the infinitive ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐๐ฐ๐ฝ (fraletan, 5).[4] Luke 2:29 and Mark 15:9 write ei for e: ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐น๐๐ฐ๐น๐ (fraleitais) and ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (fraleitan).[1][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fralฤtanฤ (โto leave, dismissโ).[5][3] In Gothic terms it is formed from Gothic ๐๐๐ฐ- (fra-) + ๐ป๐ด๐๐ฐ๐ฝ (lฤtan, โto letโ).[5][3] The simple verb lฤtan is from Proto-Germanic *lฤtanฤ (โto let, allowโ), the verb of Old Norse lรกta, Old English lวฃtan, Old Frisian lฤta, Old Saxon lฤtan and Old High German lฤzan.[6][7][8] Kรถbler marks the sense 'to forgive' as a loan meaning from Ancient Greek แผฯฮฏฮทฮผฮน (aphรญฤmi), which means both 'to let go' and 'to forgive'.[3]
Attestation
The Wulfila project counts 32 tokens (3 ambiguous), in Matthew, John, Luke (9), Mark (10), 1 Corinthians, Ephesians and the Skeireins, mostly in manuscript CA (26), with A, B and Lat5750.[4] The first record is Matthew 27:15 (CA).[4] In PROIEL it renders Ancient Greek แผฯฮฟฮปฯฯ (apolรบล, โto releaseโ) 18 of 30 times and แผฯฮฏฮทฮผฮน (aphรญฤmi, โto let go; to forgiveโ) 8 times.[9] Matthew 27:17 reads ฦana wileiรพ ei fraletau izwis, Barabban รพau Iesu?, 'whom do you want me to release to you, Barabbas or Jesus?'[10]
Meanings
- to let go, release, set free, send away; for แผฯฮฟฮปฯฮตฮนฮฝ.[1][11][9]
- to let, permit, for แผแพถฮฝ and แผฯฮนฯฯฮญฯฮตฮนฮฝ.[11][3]
- to forgive, absolve, for แผฯฮนฮญฮฝฮฑฮน.[5][3]
- to let down, lower, for ฯฮฑฮปแพถฮฝ.[11][3]
Related words
- ๐ป๐ด๐๐ฐ๐ฝ (lฤtan, โto letโ)
- ๐ฐ๐๐ป๐ด๐๐ฐ๐ฝ (aflฤtan, โto let go, forgiveโ)
- ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐ (fralฤt, โforgivenessโ)
- ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐๐ (fralฤts, โfreedmanโ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fra-letan
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fra-lฤtan
- ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fralฤtan
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐๐ฐ๐ฝ
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 332
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. letan
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. letan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:17
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 102
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท