Etymologically

π†π‚πŒ°πŒΌπŒΉπƒ

Etymology and origin of the Gothic word π†π‚πŒ°πŒΌπŒΉπƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *framiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *framiz

Forms

π†π‚πŒ°πŒΌπŒΉπƒ (framis), an indeclinable comparative adverb.[1][2][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *framiz (β€œfurther”),[4] the comparative of π†π‚πŒ°πŒΌ (fram, β€œfrom; forward”) with the comparative adverb suffix -πŒΉπƒ (-is).[4][5][6] Its closest cognate is Old Norse fremr (β€œfurther”).[5][7][8] Lehmann derives fram from π†π‚πŒ°- (fra-) with an m-suffix, from Proto-Indo-European *pro-mo-.[6]

Attestation

The Wulfila project counts two tokens, at Mark 1:19 in manuscript CA and Romans 13:12 in manuscript A.[3] KΓΆbler lists the Greek it renders as Ancient Greek Ο€ΟΟŒ (prΓ³) in the compounds προβαίνω (probaΓ­nō) (inngaggan framis) and Ο€ΟΞΏΞΊΟŒΟ€Ο„Ο‰ (prokΓ³ptō) (framis galeiΓΎan).[9] Romans 13:12 reads nahts framis galaiΓΎ iΓΎ dags atneΖ•ida, "the night has gone on further and the day has drawn near".[10]

Meanings

  1. further, onward: inngaggands framis "going on further", for προβαίνω.[11][9]
  2. With galeiΓΎan, of the night: to be far advanced, nearly over, for Ο€ΟΞΏΞΊΟŒΟ€Ο„Ο‰.[12][9]
  • π†π‚πŒ°πŒΌ (fram, β€œfrom”)
  • π†π‚πŒ°πŒΌπ…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΉπƒ (framwairΓΎis, β€œfurther on”)
  • π†π‚πŒ°πŒΌπ…πŒΉπŒ²πŒΉπƒ (framwigis, β€œcontinually”)
  • π†π‚πŒΏπŒΌπŒ° (fruma, β€œfirst”)

References

  1. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 276
  2. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 62
  3. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π†π‚πŒ°πŒΌπŒΉπƒ
  5. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 49
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fram
  7. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. framis
  8. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. framis
  9. ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. framis
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 13:12
  11. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 104
  12. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 73

Related etymologies

Cite this entry

β€œπ†π‚πŒ°πŒΌπŒΉπƒ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·