Etymologically

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄

Etymology and origin of the Gothic word 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *weyd-

Forms

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄 (fraweit), a neuter a-stem noun.[1][2][3] Köbler lists only the form 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄 (fraweit), accusative and once nominative singular.[2]

Etymology

It is formed from Gothic 𐍆𐍂𐌰- (fra-) + *𐍅𐌴𐌹𐍄 (*weit), the second part continuing Proto-Germanic *wītą (“punishment”);[4] Balg and Uhlenbeck take it as the abstract noun to the verb 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (fraweitan, “to avenge”).[5][6] Lehmann regards the noun and the verb as calques on Ancient Greek ἐκδίκησις (ekdíkēsis) and ἐκδικέω (ekdikéō).[7][8] The closest counterparts are Old High German farwizan (“to reproach, punish”) and Middle High German verwīʒ (“rebuke”); the simple noun is Old Norse víti, Old English wīte, Old Saxon witi and wīȥȥi (“punishment”).[9][6][10] Feist and Lehmann trace it to the root of 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 (witan, “to know”), Proto-Indo-European *weyd- (“to see”), comparing for the sense Latin animadvertō (“to notice; to punish”).[9][7]

Attestation

Köbler lists four records, all in the Epistles: Romans 12:19 (manuscripts A and Car), 2 Corinthians 7:11 (A and B), and 2 Thessalonians 1:8 and 1:9 (A).[2][11] The Wulfila project's count of eight also takes in the two forms at Luke 18:3 and 18:5, which Köbler does not list under the noun.[11][2] PROIEL aligns it three times with Ancient Greek ἐκδίκησις (ekdíkēsis, “vengeance”) and once with δίκη (díkē, “penalty”).[12] Romans 12:19 quotes gameliþ ist auk mis fraweit, "for it is written: vengeance is mine".[13]

Meanings

  1. vengeance, retribution, for Ancient Greek ἐκδίκησις (ekdíkēsis).[2][3][12]
  2. punishment, penalty, for Ancient Greek δίκη (díkē).[1][2][12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fraweit
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fraweit
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 63
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄
  5. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 106
  6. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 50
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fra-weit
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fraweitan
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fra-weit
  10. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fra-weit
  11. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 12:19
Cite this entry

“𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·