Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐ด๐น๐ท๐ฐ๐ป๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Compound
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *frijahalsaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frijahalsaz
Etymology tree
From the same root
Forms
๐๐๐ด๐น๐ท๐ฐ๐ป๐ (freihals), a masculine a-stem noun.[1][2][3] Wulfila's corpus has ๐๐๐ด๐น๐ท๐ฐ๐ป๐ (freihals, three times), the spelling ๐๐๐ด๐น๐พ๐ท๐ฐ๐ป๐ (freijhals, three times) and the dative singular ๐๐๐ด๐น๐ท๐ฐ๐ป๐๐ฐ (freihalsa, twice).[4][2] freijhals is the form of manuscript A.[5][6] Regan and Kรถbler also list an unattested adjective *freihals 'free-necked, at liberty' behind the noun.[7][8]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *frijahalsaz (โfreedomโ),[9] a compound from Gothic ๐๐๐ด๐น๐ (freis, โfreeโ) + ๐ท๐ฐ๐ป๐ (hals, โneckโ).[9][10][11] The same compound is Old Norse frjรกls (โfreeโ) in Old Norse, Old English frฤols (โfreedom; feast day; freeโ), Old Frisian frฤซhals (โfreedomโ) and Old High German frฤซhals (โfree manโ), with the derived nouns frelsi (โfreedomโ) and frฤซhalsฤซ (โfreedomโ).[12][10][11][13] Uhlenbeck and Holthausen take it literally as 'free neck'.[14][12] Balg and Regan explain it from the neck-ring that slaves wore among the Germanic peoples.[5][7] Lehmann surveys other readings: Neckel's 'inviolable neck', Schrader and Nehring's 'neck not hampered by chains', and Amira and Eckhardt's 'one with legal protection, who need not bow'.[11]
Attestation
Wulfila's corpus has eight records, all in the Epistles: two in 2 Corinthians, one in Ephesians and five in Galatians; three are in manuscript A and five in B, and the first is 2 Corinthians 3:17.[4] Kรถbler prints the Ephesians 3:12 record, an accusative singular, entirely in brackets.[2] PROIEL aligns it five times with Ancient Greek แผฮปฮตฯ ฮธฮตฯฮฏฮฑ (eleutherรญa, โfreedomโ).[15] 2 Corinthians 3:17 reads รพarei ahma fraujins, รพaruh freihals ist, "where the spirit of the Lord is, there is freedom".[16]
Meanings
Related words
- ๐๐๐ด๐น๐ (freis, โfreeโ)
- ๐ท๐ฐ๐ป๐ (hals, โneckโ)
Usage notes
In 2 Corinthians 3:17 manuscript A writes freijhals where B has freihals.[16]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. freihals
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. freihals 2
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 68, 2
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 106
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 423
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 63
- ^ Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. freihals 1
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐ด๐น๐ท๐ฐ๐ป๐
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. frei-hals
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. frei-hals
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. frei-hals
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 155
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. freihals
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 3:17
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐๐ด๐น๐ท๐ฐ๐ป๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท