Etymology and origin of the Gothic word 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fullijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fullaz
Etymology tree
From the same root
Forms
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (fulljan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The simple verb is recorded in two forms, 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹 (fulljai, twice) and 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (fulljands, once).[4] Miller gives the principal parts as fulljan, -fullida, -fullidedun, -fulliþs, the past forms being found only in compounds.[5] Lambdin pairs the imperfective fulljan with the perfective 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (gafulljan).[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fullijaną (“to fill, make full”),[7][8] derived from *fullaz (“full”), as the Gothic verb is from 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls, “full”).[9][10][7] The cognates are Old Norse fylla, Old English fyllan, Old Frisian fella, Old Saxon fullian and Old High German fullen.[8][11] Orel and Wiktionary compare the similar derivation Proto-Slavic *pьlniti (“to fill”).[8][7] Köbler refers the family to Proto-Indo-European *pelh₁- (“to fill”).[12]
Attestation
The simple verb occurs three times: at Matthew 27:48 in manuscript CA, at Romans 15:13 in Car and at 2 Thessalonians 1:11 in A.[4] It renders Ancient Greek πληρόω (plēróō, “to fill, fulfil”) twice and Ancient Greek πίμπλημι (pímplēmi, “to fill”) once.[13] The thing filled stands in the accusative and what it is filled with in the genitive.[14][15] Romans 15:13 reads iþ guþ lubainais fulljai izwis allaizos fahedais, "now may the God of hope fill you with all joy".[16]
Meanings
- To fill (something with something), for πίμπλημι at Matthew 27:48.[1][13][15]
- To fill someone with something, bestow it in abundance, for πληρόω.[1][15]
- To fulfil.[2][14]
Word family
- 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (gafulljan, “to fill up”)
- 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (usfulljan, “to fulfil”)
- 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (ufarfulljan, “to fill to overflowing”)
Related words
- 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls, “full”)
- 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐌰𐌽 (fullnan, “to become full”)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fulljan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 64
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 277
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 336
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 37
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 118
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fulljan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 51
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fulljan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fulljan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 110
- ^ a b c Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. 97
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 15:13
Related etymologies
Cite this entry
“𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·