Etymologically

๐†๐Œฟ๐Œป๐Œฐ

Etymology and origin of the Gothic word ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œฐ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *fulรด
Ultimate origin
Proto-Germanic *fulรด
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fulรด
English foal
Gothic ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œฐ (fula)

Forms

๐†๐Œฟ๐Œป๐Œฐ (fula), a weak masculine noun (n-stem).[1][2][3] The nominative is not recorded: the Wulfila project counts the accusative singular ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œฐ๐Œฝ (fulan) nine times and the dative singular ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œฝ (fulin) once.[4][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *fulรด (โ€œfoalโ€),[5][3] which Kroonen writes *fulan-.[6] Its cognates are Old Norse foli, Old English fola, Old Frisian fola, Old Saxon folo and Old High German folo.[7][6] It is usually connected with Ancient Greek ฯ€แฟถฮปฮฟฯ‚ (pรดlos, โ€œfoalโ€), the word it translates, and with Albanian pelรซ (โ€œmareโ€);[5][7] Kroonen derives the Germanic word from Proto-Indo-European *plH-on-.[5][6][7] Lehmann holds the relationship certain only with the Greek word, and Casaretto points out that its vowel does not fit the Germanic one, so that the source of the word outside Germanic remains uncertain.[8][9] Feist adds Latin pullus (โ€œyoung of an animalโ€) under a root Proto-Indo-European *pou-;[10] Uhlenbeck later called the Latin comparison not quite certain.[10][11]

Attestation

The word occurs ten times, all in manuscript CA, in John 12:15, Luke 19 and Mark 11.[4][3] It renders Ancient Greek ฯ€แฟถฮปฮฟฯ‚ (pรดlos) in every token PROIEL aligns.[12] John 12:15 reads sai รพiudans รพeins qimiรพ sitands ana fulin asilaus, "see, your king comes sitting on the foal of a donkey".[13]

Meanings

  1. foal, colt (for ฯ€แฟถฮปฮฟฯ‚).[1][2][3][14]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fula
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 64
  3. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fula
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œฐ
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 158
  7. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 118
  8. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fula
  9. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fula
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beitrรคge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff., p. no. 112
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 12:15
  14. ^ Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. 97

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œฐ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท