Etymologically

𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *flōkaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *flōkaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *flōkaną
German fluchen
Gothic 𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽 (flōkan)

Forms

𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽 (flōkan), a reduplicating strong verb of class VII.[1][2][3] Only one form is recorded, the third person plural preterite 𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌽 (faiflōkun); the infinitive is set up from it.[3][4] Feist notes that the infinitive was once set up wrongly, and that the Old High German and Old Saxon cognates show ō as the present vowel.[5] In the preterite the reduplicating syllable takes only the first consonant of the cluster fl-, as in faifrais from fraisan.[6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *flōkaną (“to beat, strike, lament”).[7][8] Its Germanic relatives are Old English flōcan (“to clap, strike”), Old Saxon flōkan (“to curse”) with the participle farflōkan (“cursed”), Old High German fluohhōn (“to curse”), Old Frisian urflōka (“to curse”) and Old Norse flókinn (“confused, unsettled”).[9][10][11] Kroonen glosses the Proto-Germanic verb "to slap, mourn, lament".[8] Uhlenbeck traces it to a root meaning "to strike", which in Latin and Slavic also gives "to beat one's breast, lament".[11] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *plóh₂k-e-, beside Ancient Greek πλήσσω (plḗssō, “to strike”) and Latin plangō (“to beat (the breast), lament”).[8] Feist and Uhlenbeck add Ancient Greek πληγή (plēgḗ, “blow”) and Lithuanian plàkti (“to beat, whip”).[12][11] Uhlenbeck and Lehmann start from a root Proto-Indo-European *plāg-, beside *plāk-.[11][13] Kiparsky counts the Slavic verbs for "to weep, lament" as cognates of the Gothic verb, not as borrowings from Germanic.[14]

Attestation

The verb occurs once, in Luke 8:52, in manuscript CA.[4][3] There it renders a form of Ancient Greek κόπτω (kóptō), in the middle voice "to beat one's breast, mourn".[15][3] Luke 8:52 reads gaigrotun þan allai jah faiflokun þo, "and all were weeping and mourning for her".[16]

Meanings

  1. To mourn for someone, to bewail, lament (for Greek κόπτεσθαι).[1][3][7]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. flokan
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 276
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. flōkan
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Feist, Sigmund (1888), Grundriss der gotischen Etymologie, Strassburg: Trübner, p. s.v. flōkan
  6. ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 147
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 108
  10. ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
  11. ^ a b c d Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 47
  12. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. flokan
  13. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *flokan
  14. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
  15. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  16. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 8:52

Related etymologies

Cite this entry

“𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·