Etymologically

π†π‚πŒ°πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word π†π‚πŒ°πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *etanΔ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₁ed-
Proto-Germanic *atjanΔ…
Gothic π†π‚πŒ°πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½ (fraatjan)
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *Δ“sΔ… ← *h₁ed-
Proto-Germanic *etanΔ… ← *h₁ed-

Forms

π†π‚πŒ°πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½ (fraatjan), a weak verb of the first class, taking the accusative.[1][2][3] The only recorded form is the present optative π†π‚πŒ°πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒΏ (fraatjau).[3][4] Gothic Online parses it as a first person singular subjunctive.[5] KΓΆbler and Lehmann label it third person singular.[5][3][6]

Etymology

It is formed from Gothic π†π‚πŒ°- (fra-) + *πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½ (*atjan),[3][7] the simple verb continuing from Proto-Germanic *atjanΔ… (β€œto cause to eat, to feed”), the causative of *etanΔ… (β€œto eat”).[7][8] Its cognates are Old Norse etja, Old English ettan, Old Frisian etta and Old High German azzen, ezzen "to feed, to pasture".[8][6][9] Streitberg, Uhlenbeck and Feist treat it as the causative of πŒΉπ„πŒ°πŒ½ (itan, β€œto eat”), beside π†π‚πŒ°πŒΉπ„πŒ°πŒ½ (fraitan, β€œto devour”).[10][11][12] Lehmann takes the root back to Proto-Indo-European *ed- (β€œto eat”).[6]

Attestation

The verb occurs once, at 1 Corinthians 13:3 in manuscript A.[4][3] There it renders Ancient Greek ΟˆΟ‰ΞΌΞ―ΞΆΟ‰ (psōmΓ­zō).[13][3] 1 Corinthians 13:3 begins jah jabai fraatjau allos aihtins meinos, "and if I give away all my possessions as food".[14]

Meanings

  1. To give away to be eaten, to dispense as food, for Greek ΟˆΟ‰ΞΌΞ―ΞΆΞ΅ΞΉΞ½.[1][2][3][7]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fraatjan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 41
  3. ^ a b c d e f g KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fraatjan
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Slocum, Jonathan; Krause, Todd B., Gothic Online, Base Form Dictionary, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin
  6. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. itan
  7. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π†π‚πŒ°πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 27
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fra-atjan
  10. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. s.v. fraatjan
  12. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fra-atjan
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 13:3

Related etymologies

Cite this entry

β€œπ†π‚πŒ°πŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·