Etymology and origin of the Gothic word ππΏπ»π»π°π π΄πΉππΎπ°π½
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Gothic ππΏπ»π»π°π π΄πΉπ
Etymology tree
From the same root
Forms
ππΏπ»π»π°π π΄πΉππΎπ°π½ (fullaweisjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The only recorded form is the first person plural present ππΏπ»π»π°π π΄πΉππΎπ°πΌ (fullaweisjam).[2][4]
Etymology
Feist and Lehmann derive it from Gothic ππΏπ»π»π°π π΄πΉπ (fullaweis, βperfect, matureβ), a compound of ππΏπ»π»π (fulls, βfullβ) and -π π΄πΉπ (-weis, βwiseβ).[5][6] Jellinek holds that the Gothic verbs formed with ππΏπ»π»π°- (fulla-) are all denominative, and that this verb cannot be separated from fullaweis despite the difference in meaning.[7] Wiktionary analyses it as from Gothic ππΏπ»π»π (fulls) + *π π΄πΉππΎπ°π½ (*weisjan), the second part continuing Proto-Germanic *wΔ«sijanΔ (βto make wise; to show, instructβ).[8] The verb *wΔ«sijanΔ is continued by Old English wΔ«sian, Old Frisian wΔ«sa, Old Saxon wΔ«sian and Old High German wΔ«sen, "to show, make known".[9][10] The adjective's second part goes back to Proto-Indo-European *weyd- (βto seeβ).[11][6][10]
Attestation
The Wulfila project counts two tokens, both at 2 Corinthians 5:11, one each in manuscripts A and B.[4] PROIEL aligns it with Ancient Greek ΟΞ΅Ξ―ΞΈΟ (peΓthΕ).[12] The verse reads witandans nu agis fraujins mannans fullaweisjam, "knowing then the fear of the Lord, we persuade men".[13]
Meanings
- To persuade, to convince someone, for ΟΞ΅Ξ―ΞΈΟ (peΓthΕ).[1][3][8] Regan glosses it "to instruct thoroughly, make fully informed".[14]
Word family
- π²π°ππΏπ»π»π°π π΄πΉππΎπ°π½ (gafullaweisjan, βto make fully knownβ)
Related words
- ππΏπ»π»π°π π΄πΉπ (fullaweis, βperfect, matureβ)
- ππΏπ»π»π (fulls, βfullβ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fullaweisjan
- ^ a b KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fullaweisjan*
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 277
- ^ a b De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fulla-weisjan
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fulla-weis
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ππΏπ»π»π°π π΄πΉππΎπ°π½
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 468
- ^ a b Bucsko, Ferenc (2008), Preverbs in Gothic, PhD thesis, University of Georgia
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fulla-weis
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 5:11
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 64
Cite this entry
βππΏπ»π»π°π π΄πΉππΎπ°π½.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·