Etymology and origin of the Gothic word ๐๐น๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fijฤnฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fijฤnฤ
Forms
๐๐น๐พ๐ฐ๐ฝ (fijan), also spelled ๐๐น๐ฐ๐ฝ (fian), a weak verb of the third class.[1][2][3] Recorded forms include ๐๐น๐พ๐ฐ๐น๐ธ (fijaiรพ), ๐๐น๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ (fijand), the preterite ๐๐น๐พ๐ฐ๐น๐ณ๐ฐ (fijaida) and ๐๐น๐พ๐ฐ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (fijaidedun), and the spellings without j ๐๐น๐ฐ๐น๐ (fiais) and ๐๐น๐ฐ๐น๐ธ (fiaiรพ).[4] Its present participle is the noun ๐๐น๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (fijands) 'enemy'.[5][6] Streitberg notes that it is not made perfective.[7]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fi(j)ฤn- (โto hateโ),[8][9] the weak verb also seen in Old Norse fjรก, Old English fฤon (also fฤogan) and Old High German fฤซฤn.[9][5][10] Kroonen calls it a stative verb of clear Indo-European origin, from Proto-Indo-European *phโ-i-รฉhโ-, and explains the root as an i-present of the root behind ๐๐ฐ๐น๐ฐ๐ฝ (faian, โto blameโ).[9] Its closest cognate outside Germanic is a Sanskrit verb meaning 'to revile, scorn'.[9][11][10] Feist set up a root Proto-Indo-European *pei- and added Latin peior (โworseโ), and, if a second root stood beside it, further words for harm such as Ancient Greek ฯแฟฮผฮฑ (pรชma, โsufferingโ).[5] Lehmann notes that the link with the Greek word is disputed.[6] Hoffmann's derivation from another root, with piล (โto punishโ), is listed by Orel and rejected by Uhlenbeck.[11][10]
Attestation
The Wulfila project counts 42 tokens under this lemma, including 13 of the participle fijands and 21 tokens marked ambiguous, in Matthew, John, Luke and Mark, in Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 2 Thessalonians, and in Nehemiah; the manuscripts are CA, A, B, D and Car.[4] The first in canonical order is fiais at Matthew 5:43 CA.[4] PROIEL counts 23 tokens, 21 of them for Ancient Greek ฮผฮนฯฮญฯ (misรฉล).[12] Matthew 5:43 reads hausideduรพ รพatei qiรพan ist: frijos neฦundjan รพeinana jah fiais fiand รพeinana, "you have heard that it was said: you shall love your neighbour and hate your enemy".[13]
Meanings
Word family
- ๐๐น๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (fijands, โenemyโ)
- ๐๐น๐พ๐ฐ๐ธ๐ ๐ฐ (fijaรพwa, โenmityโ)
Related words
- ๐๐ฐ๐น๐ฐ๐ฝ (faian, โto blameโ)
Usage notes
The spelling without j is recorded at Matthew 5:43 (fiais),[4] and Streitberg lists it at John 12:25 and Romans 12:9.[1]
References
- ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fijan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 60
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fijan
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fijan
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fijan
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ6th ed., Heidelberg: Winter, p. 285
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐น๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 140
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 44
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fฤซjฤnan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:43
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐น๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท